Challenge #39: 10:30 on the subway, finally everyone has a seat
Entry posted by feihong
975 views
Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
10:30 on the subway
Finally everyone gets a seat
Gentle breeze
Softly, softly, softly blows
The (fairly chubby) girl sitting next to me
Leaning heavily against me while sleeping
I didn't push, I can't bear to push
She looks very tired
Slide down the seat, lean back
I lazily stretch my legs
The uncle across from me
While snoring, widely opens his mouth
Nearby auntie, rocking to and fro
She sleeps soundly in her unsteadiness
The girl next to me, gossiping with a friend about someone's
Scandals
I'm also tired
This is the only place where I don't experience insomnia
Sorrowful things, difficult things
Here, I don't have the strength to think of them
The city night, above my head
Silently pass through its heart
Even if it's riddled with problems
Still it smiles elegantly and beautifully
I'm already tired
This is the only place where I don't experience insomnia
Serious things, troublesome things
Here, I can temporarily set them aside
Wait until the stop, get out of the train
The remainder of the trip is still pretty long
Don’t think about it, whatever
Let the breeze blow on my face
10:30 on the subway
Finally everyone gets a seat
Gentle breeze
Softly, softly, softly blows
The (fairly chubby) girl sitting next to me
Leaning heavily against me while sleeping
I didn't push, I can't bear to push
She looks very tired
Answer
Title: 十点半的地铁
Artist: 刘锦泽
Link: https://youtu.be/ojQWM7IfI4E
Translation: https://www.notion.so/9a3419ab3377432aa55b5d98e4e233f3
Chinese lyrics
十点半的地铁
终于每个人都有了座位
温柔的风
轻轻地，轻轻地，轻轻地吹
身边的姑娘，胖胖的她
重重的靠着我睡
我没有推，我不忍心推
她看起来好累
矮下了身子，向后仰
我懒散地伸长了腿
对面的大叔
在鼾声之中张大了嘴
旁边的阿姨，左摇右晃
她睡得找不到北
身边的妹妹 和朋友谈谁
是是非非
我也疲倦了
这是我唯一不失眠的地方
悲伤的，难过的
在这里我没有力气去想
城市的夜，在头上
沉默经过它的心上
尽管它千疮百孔
仍在夜里笑得冷艳漂亮
我已疲倦了
这是我唯一不失眠的地方
沉重的，烫手的
在这里都可以暂时放放
等到了站，下了车
余下的路还有好长
不去想，管它呢
让风吹在我脸上
十点半的地铁
终于每个人都有了座位
温柔的风
轻轻地，轻轻地，轻轻地吹
身边的姑娘，胖胖的她
重重的靠着我睡
我没有推，我不忍心推
她看起来好累
2 Comments
Recommended Comments