Curled up in coach Entry posted by anonymoose May 17, 2011 at 11:11 AM 1332 views Share https://www.chinese-forums.com/blogs/entry/270-curled-up-in-coach/ More sharing options... Followers 1 1) What does the text on the side of this coach say? Bonus question: 2) Who was paid to do the stenciling? Report Entry
jbradfor 681 Posted May 17, 2011 at 06:26 PM Report That is very funny. I like how they translated everything except the 实华. Ironically, I have less trouble reading the Chinese right-to-left than I do reading the English right-to-left...
Glenn 65 Posted May 17, 2011 at 06:36 PM Report Well, the Chinese isn't mirrored, so that's a little bit of a help.
Hofmann 683 Posted May 17, 2011 at 07:32 PM Report Chinese morphemes aren't changed. English morphemes are.
anonymoose 1721 Posted May 18, 2011 at 09:36 AM Report Well, the Chinese isn't mirrored, so that's a little bit of a help. Neither is the English.
Glenn 65 Posted May 18, 2011 at 03:53 PM Report Ah, it sure isn't. I probably should have looked again. So I'm going to go with what Hofmann said, then.
Kiz 25 Posted May 28, 2011 at 04:38 AM Report ha, it's so funny. I think the travel agency designed it in purpose!
7 Comments
Recommended Comments