Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

中文挑战

  • entries
    70
  • comments
    448
  • views
    1257365

Contributors to this blog

  • feihong 54
  • jkhsu 8
  • Gleaves 5
  • Mike N 1
  • jbradfor 1
  • creamyhorror 1

挑战#46:If I Was a Robot (Out-of-Order Translation)


blogentry-38695-0-87463100-1315954387.jpg If I Was a Robot

Below is a translation of the text from the comic. However, the characters on each line have been scrambled. Fix them.

If I was a robot

如果机器人我是个

I would break dance all the time

跳随时我会霹雳舞

And swear in binary

用并且咒骂二进制代码

When I'd get angry, I'd destroy whole cities

我会生气当我整个城市毁灭

And eat people

吃以及人

I'd hang out with Robocop

跟一起机器警察我会出去玩

And date a washing machine

拍拖和一个洗衣机还有

Source: Stuff No One Told Me (but I learned anyway)

2 Comments


Recommended Comments

jkhsu

Posted

This wasn't too bad because you kept the words together and didn't separate the characters.

If I was a robot

如果我是个机器人

I would break dance all the time

我会随时跳霹雳舞

And swear in binary

并且用二进制代码咒骂

When I'd get angry, I'd destroy whole cities

当我生气我会毁灭整个城市

And eat people

以及吃人

I'd hang out with Robocop

我会跟机器警察一起出去玩

And date a washing machine

还有和一个洗衣机拍拖

  • Like 1
feihong

Posted

The next one of these should be a bit harder.

×
×
  • Create New...