Jump to content

Chinese-Forums

Existing user? Sign In
Sign In

Remember me Not recommended on shared computers

Forgot your password?

Or sign in with one of these services. If you're having trouble signing in with these, contact us at admin@chinese-forums.com
Sign Up

中文挑战

中文挑战

A group blog by in General

entries
70
comments
448
views
1257346

Contributors to this blog

54
8
5
1
1
1

挑战#57：哥斯拉俳句 (Broken Translation)

Entry posted by feihong March 25, 2012 at 11:05 PM

2212 views

Share

https://www.chinese-forums.com/blogs/entry/509-%E6%8C%91%E6%88%9857%EF%BC%9A%E5%93%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E4%BF%B3%E5%8F%A5-broken-translation/

Fix the translation of this Godzilla haiku.

http://godzillahaiku.tumblr.com/post/450472124/18

我们永远是朋友

但是这个幸福过去以后

你会成为我的爱人

Here are the original lines:

For now we are friends

But when this crisis is past

You shall be my snack

Source: Godzilla Haiku

Report Entry

https://www.chinese-forums.com/blogs/entry/509-%E6%8C%91%E6%88%9857%EF%BC%9A%E5%93%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E4%BF%B3%E5%8F%A5-broken-translation/

2 Comments

Recommended Comments

大肚男 88

Posted March 26, 2012 at 03:05 AM

- Report

我们现在是朋友

但是这个危机过去以后

你会成为我的小吃

1

jkhsu 306

Posted March 26, 2012 at 05:58 PM

- Report

我们现在是朋友

但是这个危机过去以后

你会成为我的点心

1

×

×

Create New...