Quest Posted September 27, 2006 at 11:14 AM Report Posted September 27, 2006 at 11:14 AM "要不像" 是一个短语吗？有什么意思？（用英文怎么说？） 要不。。。要不。。。 either... or Quote
HashiriKata Posted September 27, 2006 at 11:43 AM Report Posted September 27, 2006 at 11:43 AM 谢谢，Quest! "要不。。。要不。。。", 我可以看懂。我本来把 skylee's 的句子做成 "(要)不像。。。(要)不像。。。"。真糊涂的我啊！ Quote
againstwind Posted September 27, 2006 at 03:03 PM Report Posted September 27, 2006 at 03:03 PM 我本来把 skylee's 的句子做成 "(要)不像。。。(要)不像。。。"。真糊涂的我啊！ 我本来把 skylee's 的句子看成 "(要)不像。。。(要)不像。。。"。真糊涂啊我!（我真糊涂啊!） Quote
HashiriKata Posted September 27, 2006 at 03:43 PM Report Posted September 27, 2006 at 03:43 PM 谢谢againstwind！ 顺便请问一下儿， 下面的(a) 和 (B) 有一样的意思吗？(B) 也对吗？ (a) 我觉得最让人喜欢的女朋友要不像郭襄，要不像任盈盈。 (B) 我觉得最让人喜欢的女朋友要么像郭襄，要么像任盈盈。 Quote
semantic nuance Posted September 27, 2006 at 03:53 PM Report Posted September 27, 2006 at 03:53 PM "要不像" 是一个短语吗？有什么意思？ 原句: 我覺得最讓人喜歡的女朋友要不像郭襄(可愛活潑，又豪爽，又情深），要不像任盈盈（大方得體，又有氣度） 可以改為1: 我覺得最讓人喜歡的女朋友要不(就)像郭襄(可愛活潑，又豪爽，又情深），要不(就)像任盈盈（大方得體，又有氣度） 可以改寫為2: 我覺得最讓人喜歡的女朋友要嘛(就)像郭襄(可愛活潑，又豪爽，又情深），要嘛(就)像任盈盈（大方得體，又有氣度） 顺便请问一下儿， 下面的(a) 和 (B) 有一样的意思吗？(B) 也对吗？(a) 我觉得最让人喜欢的女朋友要不像郭襄，要不像任盈盈。 (B) 我觉得最让人喜欢的女朋友要么像郭襄，要么像任盈盈。 是的! 兩句的意義是一樣的. Quote
Quest Posted September 27, 2006 at 10:48 PM Report Posted September 27, 2006 at 10:48 PM 我覺得最讓人喜歡的女朋友要不像郭襄(可愛活潑，又豪爽，又情深），要不像任盈盈（大方得體，又有氣度）。女朋友要是像溫青青、阿紫或周芷若，那就慘了。 我赞同。郭襄，黄蓉跟任盈盈都是很不错的选择。韦小宝虽然艳福无边，但没有一个老婆是特别出色的。阿珂虽国色天香且能令韦小宝一见钟情，但相比之下与郭等还是有一段距离。 Quote
Ian_Lee Posted September 27, 2006 at 11:23 PM Report Posted September 27, 2006 at 11:23 PM 我最喜歡卻是楊不悔, 那段感情很自然. 由歉生憐, 由憐生愛...... Quote
skylee Posted September 27, 2006 at 11:44 PM Author Report Posted September 27, 2006 at 11:44 PM 一開始的時候，無忌千辛萬苦帶不悔妹妹去找她父親，我還以爲他們會是一對，哪知卻不是。無忌和不悔，多麽相襯的名字。 Quote
studentyoung Posted September 28, 2006 at 02:35 AM Report Posted September 28, 2006 at 02:35 AM 我最喜歡卻是楊不悔, 那段感情很自然. 由歉生憐, 由憐生愛...... 非常同意! 就算抛开殷、杨两家的上一代的恩怨不说，单单是殷梨亭对不悔妹妹的妈妈纪晓芙十几年来念念不忘的那份痴心，就够不悔妹妹心醉神痴的了。阅人无数的盈盈当初为什么会喜欢当时非常落魄的令狐冲？就是因为冲哥在她面前坦言他是如何对他的小师妹一往情深啊。盈盈那么见多识广，尚且如此，何况是天真单纯的不悔妹妹呢？更何况，当时无忌身边已经有几个厉害的女人了（简直是个火坑），无忌要应付她们都已是头晕脑胀，哪能像殷梨亭那样一门心思只待不悔妹妹好啊？ 谢！ Quote
skylee Posted September 28, 2006 at 04:39 AM Author Report Posted September 28, 2006 at 04:39 AM 当时无忌身边已经有几个厉害的女人了（简直是个火坑） hahaha 那韋小寶不就是處於煉獄之中嗎？ Quote
Quest Posted September 28, 2006 at 11:30 AM Report Posted September 28, 2006 at 11:30 AM 我最喜歡卻是楊不悔, 那段感情很自然. 由歉生憐, 由憐生愛...... 殷(Ian)伯伯的至爱！楊不悔的眼光独到。不过也证明了不是每个女人都会对张无忌倾心。（到底她有没有喜欢过无忌呢?）她被妈妈的故事影响至深，我觉得她在遇到殷六侠之前是喜欢无忌的。 Quote
againstwind Posted September 28, 2006 at 03:51 PM Report Posted September 28, 2006 at 03:51 PM 顺便请问一下儿， 下面的(a) 和 (B) 有一样的意思吗？(B) 也对吗？(a) 我觉得最让人喜欢的女朋友要不像郭襄，要不像任盈盈。 (B) 我觉得最让人喜欢的女朋友要么像郭襄，要么像任盈盈。 我不敢以一个语言学专家的姿态来给出一个肯定的答案。 不过，凭我的语感我认为它们的意思一样。b也是对的。 Quote
Ian_Lee Posted September 28, 2006 at 06:22 PM Report Posted September 28, 2006 at 06:22 PM 衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴 Quote
HashiriKata Posted September 28, 2006 at 09:45 PM Report Posted September 28, 2006 at 09:45 PM 谢谢大家的回答！ 还有： 下面的(a) 和 © 的意思有一点儿不同，对吧？ (a) 我觉得最让人喜欢的女朋友要不像郭襄，要不像任盈盈。 © 我觉得最让人喜欢的女朋友要是不像郭襄，就像任盈盈。 Quote
semantic nuance Posted September 28, 2006 at 11:40 PM Report Posted September 28, 2006 at 11:40 PM 嗯...感覺(a) 郭襄和任盈盈是同等地位可供人選擇的對象, 也就是說, 兩人不分軒輊. 而 © 任盈盈則略遜一籌, 最令人喜愛的是郭襄那類的女人, 但若是求不到像郭襄這樣的女子, 退而求其次, 任瑩瑩也是不錯的選擇. 不過, 我覺得 ©的寫法若是改成: "我覺得最讓人喜歡的女朋友要是不像郭襄，"最起碼得像任盈盈。 " 會比較順. Quote
HashiriKata Posted September 29, 2006 at 06:18 AM Report Posted September 29, 2006 at 06:18 AM 谢谢你的辨别和建议， SN! 我觉得， SN说的差别以外， 还有别的不同的： (a) 的句提出了两个例子， 意味着还有别的。 © 的含义是只有提出的这两种的选择， 没有别的。 我这样的理解，对不对？ Quote
Quest Posted September 29, 2006 at 11:27 AM Report Posted September 29, 2006 at 11:27 AM © 我觉得最让人喜欢的女朋友要是不像郭襄，就像任盈盈。 就后面加”得dei3“，句子读起来会通顺点。 谢谢你的辨别和建议， SN! 辨别改成解释会好一点。辨别通常用于分辨不同的事物。 我觉得， SN说的差别以外， 还有别的不同的： SN前面加除了, 除了。。。还有。。。 (a) 的句提出了两个例子， 意味着还有别的。 用"(a)句"或"(a)的句子". ”句“常用于suffix或是量词，sentence的名词是“句子” Quote
semantic nuance Posted September 30, 2006 at 12:24 AM Report Posted September 30, 2006 at 12:24 AM HK, 我觉得， SN说的差别以外， 还有别的不同的： (a) 的句提出了两个例子， 意味着还有别的。 © 的含义是只有提出的这两种的选择， 没有别的。 我覺得(a)應該就是提供兩種選擇 (這樣或那樣),也就是說,沒有高低的比較, 兩者都可以是最喜歡的女人的類型. 你說你感覺應該還意味著別的(選擇), 不曉得你可不可以說一下為什麼? 至於©, 也是兩種選擇, 但是它是有層次上的分別. 郭襄是最想要的第一順位選擇, 可是如果沒有郭襄, 任盈盈就是第二順位選擇. Quote
HashiriKata Posted September 30, 2006 at 08:49 AM Report Posted September 30, 2006 at 08:49 AM 谢谢你们的回答！ 你說你感覺應該還意味著別的(選擇), 不曉得你可不可以說一下為什麼? 我知道©的含义是只有两种选择，但是我不知道是否(a) 也是这样的，所以问问。 你看，下面的例子看起来没有这种限制： 从天津到上海，要么坐船，要么坐火车，随你的便。 （= 也可以坐汽车或坐飞机去，对吗？） Quote
studentyoung Posted September 30, 2006 at 09:01 AM Report Posted September 30, 2006 at 09:01 AM 你看，下面的例子看起来没有这种限制：从天津到上海，要么坐船，要么坐火车，随你的便。 （= 也可以坐汽车或坐飞机去，对吗？） 要么……，要么……。这个句形的限制性不大，就像从天津到上海确实是坐船、火车、汽车、飞机都可以的，除非是语言环境里就有了限制，或者事情本事是有限制的。例如：兄弟，你没有选择的余地了，要么干下去，要么离开这里。 谢！ Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.