a short translation of a personal nature

[Southernjohn]

I am not wild about posting a question related to a personal matter.... but I would like to make sure I fully understand these couple of sentences written to me by someone. I think I get the meaning, but I am not sure. My apologies for posting personal stuff, but I would like make sure I know.

我还没有任何准备和条件与我不是一个国家的人交往。我的心理嗲电乱，还没办法----时就接受你。

thanks for the help,

southerjohn

[Southernjohn]

feel free to to PM me. although, of course that deprives others of a learning opportunity. so... whatever. :-)

[HashiriKata]

I don't think it's the private nature of the message that stops people from responding. Could you check the Chinese message you typed here against the original for any typos or missing words? I don't seem to be able to make sense of it.

[againstwind]

我还没有任何准备和条件与我不是一个国家的人交往。我的心理嗲电乱，还没办法----时就接受你。

一时？

I haven't done any preparations and had enough condition for making friends with someone who isn't from my country.I feel a little discomposed now.And I am afraid that I can't close with you recently.

I try to translate.Hope it helpful.

[Southernjohn]

sorry i did make a typo. :oops: :

我还没有任何准备和条件与我不是一个国家的人交往。我的心理===有点乱乱，还没办法----时就接受你。

[roddy]

An attempt to translate into Relationshipspeak

Woah, I'm like totally not prepared for hooking up with someone from, y'know, a foreign country. I'm just like way confused n'all. Let's slow down, huh?

Fortunately, she hasn't yet used 'it's not you, it's me' or 'we can still just be friends' . . .

[Southernjohn]

haha. this is what I thought she was saying. no worries.

thanks.