mr.stinky Posted October 21, 2006 at 01:23 PM Report Posted October 21, 2006 at 01:23 PM anyone know where i can find a chinese translation of the lion king song "can you feel the love tonight?" gotta be the elton john version, not the one from the film. what? do it myself? are you nuts? you know how long it took just to figure out what my guangxihua-speaking girlfriend wanted? jeeeeez, siziwang! (no "h" in the shi!) and who the heck is ai-den-zhang? how'm i supposed to know that's elton john. thought it could be mozart or some other dead white guy. Quote
Quest Posted October 21, 2006 at 10:30 PM Report Posted October 21, 2006 at 10:30 PM Is there a chinese elton john version? I do have the Mandarin movie version (reminds me of downloading this song when I was looking for the Cantonese version back when I was still using a 36K modem, does anyone have the Cantonese version?): 事实放在眼前（什么？） 你不必再犹豫（谁啊？） 把眼睛闭起都会看出来 他们俩是一对（噢） 美丽纯洁的爱情 这夜晚多么美 让浪漫温馨充满每一处 到处散发着爱 这夜晚爱情到来 充满美丽温馨 所有万物也同样感受到 显得如此平静 我想要说声爱你 不知该怎么说 只有在心中告诉亲爱的 你是我唯一所爱 不要害怕说爱我 我心正在等待 从你的双眼我看出来 你是我唯一所爱 这夜晚爱情到来 充满美丽温馨 所有万物也同样感受到 显得如此平静 这夜晚爱情到来 充满美丽温馨 这一刻 快闭上眼睛 享受这平静 从今以后 剩我们俩 请你不要哭 在我心底 你是我朋友 从今到永远 Quote
Quest Posted October 29, 2006 at 01:33 AM Report Posted October 29, 2006 at 01:33 AM Sorry, might have misunderstood you. Did you mean translating the elton john version into Chinese? Anyways, found this site: http://www.the-lion-king.net/gb/yyzj/can-you-feel-the-love-tonight/index.html The Cantonese version is still my favorite, maybe because I first saw the film in Cantonese. Quote
mr.stinky Posted October 29, 2006 at 10:28 AM Author Report Posted October 29, 2006 at 10:28 AM yepper, was looking for translation of the elton john version. actually, i think his version is close enough to the film version that i only have to work on a few lines. i was just going nuts with my girlfriend wanting it NOW!!! perhaps when i'm done i'll post it. give everyone else a few laughs. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.