transfer this sentence

[lizzy]

I'm hoping you can help me transfer this sentence :请侧身，让其他旅客先过。 thanks a lot

[HashiriKata]

help me transfer this sentence

By "transfer" do you mean "translate"? into what language?

Anyway:

请侧身，让其他旅客先过。 =

Please step aside and let other guests (or travellers) go first!

[djwebb2004]

Because -fer and -late are both from the same Latin verb the four parts of which are fero, ferre, tuli, latum. Of course transfer and translate mean different things in English now - there may be the very occasional context where they could both be used. You can see other pairs, such as refer, relate.

[in_lab]

侧身: My first thought was "stand sideways," but that does not sound very elegant. I think HashiriKata's translation is more natural.

[lizzy]

Thank you for your replies and correct,it's helpful.

[hestium]

侧身 not mean "stay sideway",it's means turn your body 90°,let other people can through this way beside your body.

Sorry,my english is poor...I'm a Chinese.

[Suri Zhong]

Please turn aside and others could pass by easily.

[Quest]

Assuming a person is in head to cockpit and feet to tail alignment with the above airplane, to 侧身 would be to "roll" your body. Sometimes 侧身 could also mean "to yaw"

[中文的力量]

Hestium we now that it means turn your body 90° but the art of translation is to render a nice english sentence and not to trnaslate litteraly.