teachinator Posted December 3, 2006 at 09:14 AM Report Posted December 3, 2006 at 09:14 AM I want to write notes to accompany small gifts that I am going to give my Chinese teachers. I'd really prefer that these notes be in correct Chinese. Could someone help me out? To one teacher, I want to say: "Thank you for encouraging me in a class that was difficult for me. I really appreciate it." By the way, I really have appreciated this teacher's attitude very much and want him to know it. I came up with "对我哪么难的课,很感谢您的鼓舞" How's that? But it doesn't seem heartfelt enough. To another, I want to say: "Thank you for your kindness and helpfulness. Spoken Chinese is really interesting." For this one, is it something like: "谢谢您的和蔼和帮助。口语真有意思"? (But actually if anyone has a suggestion, something with a bit more of a spoken flavor would be better.) I need more, but I need these soonest :-) Thanks for any help! Quote
冷清 Posted December 3, 2006 at 01:59 PM Report Posted December 3, 2006 at 01:59 PM "Thank you for encouraging me in a class that was difficult for me. I really appreciate it." 真心感谢您,感谢你对我面对如此困难的课的鼓励" "Thank you for your kindness and helpfulness. Spoken Chinese is really interesting." "多谢您悉心的帮助,口语真的很有趣." Hope that might help. Quote
teachinator Posted December 3, 2006 at 02:56 PM Author Report Posted December 3, 2006 at 02:56 PM Thank you! Quote
sarahkuang Posted December 3, 2006 at 11:25 PM Report Posted December 3, 2006 at 11:25 PM How about this: The first one:非常感谢您对我的鼓励,鼓励我去挑战一门我认为困难的课。 The another one:多谢您的悉心帮助,口语课很有意思。 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.