randall_flagg Posted December 25, 2006 at 05:52 AM Report Posted December 25, 2006 at 05:52 AM How would you say "empty slogan" in Chinese? As in "环保" 已经变成了an empty slogan. Thanks, Randall Quote
smalldog Posted December 25, 2006 at 06:13 AM Report Posted December 25, 2006 at 06:13 AM 空虚的口号？ Quote
semantic nuance Posted December 25, 2006 at 07:00 AM Report Posted December 25, 2006 at 07:00 AM 空洞的口號 Quote
Koneko Posted December 29, 2006 at 06:09 PM Report Posted December 29, 2006 at 06:09 PM There's actually a Chinese saying for it! Consider 只听门铃声 不见楼下人 K. Quote
skylee Posted December 29, 2006 at 09:35 PM Report Posted December 29, 2006 at 09:35 PM 只听门铃声 不见楼下人 I don't think it fits "empty slogan". Quote
Koneko Posted December 30, 2006 at 01:41 AM Report Posted December 30, 2006 at 01:41 AM I thought this "empty slogan" was a bit like "actions speak lounder than words"?! 不就好像有点“雷声大，雨点小”的感觉吗？ Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.