geek_frappa Posted March 20, 2004 at 08:20 PM Report Posted March 20, 2004 at 08:20 PM can you say? 你的發式不錯 or should you say? 你的發式非常漂亮 which one sounds more Chinese? Quote
skylee Posted March 21, 2004 at 12:53 AM Report Posted March 21, 2004 at 12:53 AM hair style = 髮型 (at least in HK) Your hair style is not bad = 你的髮型不錯 (OK) Your hair style looks great = 你的髮型很好看 (OK) Your hair style is very pretty = 你的髮型非常漂亮 (well ... OK) Quote
roddy Posted March 21, 2004 at 01:23 AM Report Posted March 21, 2004 at 01:23 AM 哇, 你的头发真漂亮, 在哪儿剪的呀? Roddy Quote
skylee Posted March 21, 2004 at 09:44 AM Report Posted March 21, 2004 at 09:44 AM Oh ... I think this is obvious, but just in case ... The traditional form of 发, when meaning hair, is 髮, not 發. Quote
xxdnbd Posted March 21, 2004 at 11:26 AM Report Posted March 21, 2004 at 11:26 AM The most chinese 你的头发真漂亮 That means: Your hair is very beautiful. Quote
39degN Posted March 21, 2004 at 12:44 PM Report Posted March 21, 2004 at 12:44 PM 你发型真棒，象瑞秋！ your hair style is great, looks like Rachel! Quote
geek_frappa Posted March 21, 2004 at 04:00 PM Author Report Posted March 21, 2004 at 04:00 PM Oh ... I think this is obvious' date=' but just in case ...The traditional form of 发, when meaning hair, is 髮, not 發. ya, i overwrote my Big5 character set so i cannot type 髮. i need to reinstall my multi-byte support files... mgoi lei ;) Quote
geek_frappa Posted March 25, 2004 at 04:01 AM Author Report Posted March 25, 2004 at 04:01 AM is there any other way to compliment a woman about her hair? what if she is older than me? what if she is married? what if her husband is nearby? Quote
39degN Posted March 25, 2004 at 09:41 AM Report Posted March 25, 2004 at 09:41 AM 你头发真性感！ if her husband is nearby, you can just simply say, 你头发真具挑逗性! and then something will happen! dont try that, man! it's just kidding! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.