日常生活中不同的口气

[xiaojiang216]

大家好，

每个星期六我去我中文老师的家，上两个钟头的课。口气这件事好像跟个别的语言没有什么特别的关系，可是最近我注意到一件事。我的老师跟她女儿说话的时候，她的声音特别高。大概每个母亲对她孩子说的话应该跟普通的话不一样，可是好像中文有个比较大的差距。

大家觉得呢？

[skylee]

我還以爲你說的是吃了大蔥、喝醉了酒等等的不同口氣呢。

我自己在正式的場合、或是對陌生人説話的時候聲調比較高，跟朋友談得高興的時候也是，平時說話 / 喉嚨疼的時候聲調低沉。

[againstwind]

呵呵，skylee误会的原因在于楼主使用的“口气”一词有多种含义。

1.说话的气势：

你能把这些都吃完？嘿，你小子口气不小啊！

2.言外之意（implication）：

听他的口气，好象将要发生什么不好的事。

3.说话时流露出的感情色彩（manner of speaking; tone——楼主就是想表达这个意思吧）：

他总是用尊敬的口气同老人说话。

4.嘴里边发出来的味道，一般都是指难闻的味道（halitosis）：

啊！你有口气！

绿箭牌口香糖可使你口气清新。

如果要避免产生歧义，那么楼主在这里可以用“语气”一词。

大概每个母亲对她孩子说的话应该跟普通的话不一样，可是好像中文有个比较大的差距。

跟平时说话不一样

我觉得因人而异吧，倒不是中文的问题。

[semantic nuance]

xiaojiang216: 也許你老師的女兒很小, 所以她才用類似兒語的音調跟她說話. 據說, 用接近兒語比較高升的語調和小小孩說話, 比較能吸引他們的注意.

我跟陌生人說話語調會比較高, 會比較注重發音的標準與否. 若是和熟識的人則是用一般語調, 也會比較懶得去注意發音的問題.比如說有些捲舌音能免則免.n音和ng音混在一起.

[xiaojiang216]

嗯，谢谢你，againstwind

semantic nuance，我同意你的看法，可是她的女儿是高一啊。她不算很小，是吧？那么，她为什么还会这样跟她女儿说话呢？

[elina]

我跟陌生人说话时，比较注意语气和缓，而跟熟悉的人说话就比较随便，语速比较快，说到兴高采烈时，也会声调比较高。我还不太明白xiaojiang216的意思，你是说这位母亲跟孩子嚷嚷？

大概每个母亲对她孩子说的话应该跟普通的话不一样，可是好像中文有个比较大的差距。

另外，出于好奇，你的母亲是怎么对你说话的呢？跟“普通的话”有什么不一样的地方吗？

[xiaojiang216]

我妈妈跟我说话的时候，她的声音没有什么特别。她跟别人说话的时候也没有什么特别。可是我的老师跟我说话的时候，她的声音很平静。可是她跟她女儿说话的时候，她的声音很有一种whiny的感觉。

对不起，我这么差的学生，总是讲不通我的问题。不好意思，谢谢大家的耐心。

[elina]

我觉得，这跟中文没有关系，而是与个人的性格有关，估计这位母亲是一个急脾气的人，而孩子可能有时候不听话，所以她才这么对孩子说话。

对不起，我这么差的学生，总是讲不通我的问题。

我认为你不是这样的呀，看了一些你的中文贴子，相反，我觉得你的中文很棒！