kkoma Posted February 5, 2007 at 03:58 PM Report Share Posted February 5, 2007 at 03:58 PM shen2 me5 "wo3 xi1 wang4 ni3 man4 man4 si4, dan4 kuai4 dian3 xia4 di4 yu4" shou3 duan4 yong4 ying1 yu3? 什么 “我溪万你慢慢四，但快点下地狱“ 手段用英语？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted February 5, 2007 at 04:07 PM Report Share Posted February 5, 2007 at 04:07 PM “我溪万你慢慢四，但快点下地狱“ What?! Did you mean how to say this phrase in English? It's "I stream 10-thousand you slow slow four, but quick dot down hell" literally!? Ha ha:mrgreen: It's just so strange to me... K. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kkoma Posted February 5, 2007 at 04:09 PM Author Report Share Posted February 5, 2007 at 04:09 PM 是，我不懂。lol 我是迷茫的 shi4, wo3 bu2 dong3. lol wo3 shi4 mi2 mang2 de5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ChanBide Posted February 5, 2007 at 05:52 PM Report Share Posted February 5, 2007 at 05:52 PM This is an extremely mean spirited Chinese phrase, or used between very good buddies in jest when drunk: "我溪万你慢慢四，但快点下地狱" 溪万 does not make sense and I think it should be "xi1 wang4" which means hope or wish for. 四 means 4, but I think in this case it should be "xi3" which means die as in dead. 地狱 means hell. Yes, the one with fire. Presuming the above corrections are correct, the 2 sentences together means: "I wish you slowly slowly die, but quickly descend to hell" There are of course other possible meanings when other kanji with similar sounds are substitued. One possible one is "I hope that you eat slowly, but quickly eat some meat" This interpretation is a little forced and contrived. I hope whoever wrote that is just fooling around with you or doesn't know the real meaning of it. Bide Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted February 5, 2007 at 09:18 PM Report Share Posted February 5, 2007 at 09:18 PM It's time to confess, kkoma! What crime did you commit against that mean-spirited ill-wisher ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
myuigone Posted February 5, 2007 at 10:36 PM Report Share Posted February 5, 2007 at 10:36 PM It should be“我希望你慢慢死，但快点下地狱。” “I hope you die slowly, but go to hell quickly." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.