Chinese/English articles

[stoney]

I'm looking for magazines, papers, books or web sites that have articles in Chinese with a matching English translation.

Any suggestions?

[gougou]

The Chinese Financial Timeshas the Chinese translations of English articles, if that's good enough. Just look for the articles with the 英 next to them (which is the majority).

[trevelyan]

You might want to try:

http://www.pressinterpreter.org -> translated articles with links to the original texts.

http://textbook.adsotrans.com -> various contexutally annotated texts, including Xinhua pieces.

[stoney]

Thanks.

The http://www.pressinterpreter.org/ link was very good. I'm really looking for shorter stories, short aricles or even paragraphs, as translation examples for students.

[atitarev]

I wonder, why Adsotrans only has a couple of sentences for the article (in In NewsinChinese section). Do you need a login to get the rest? Or is it what there is? It is very good but short. The Readings section has much larger texts.

[otaflegr]

Collection of EN-ZH sentences

http://www.24en.com/brand/900/

Family Album Course of English interlinear Chinese translation

http://www.24en.com/brand/america/

Bilingual News

http://language.chinadaily.com.cn/bilingual.shtml

10 Science Article EN-ZH plus audio

http://www.shanghaidaily.com/sciencepod/

Chinese proverbs pinyined, translated and explained

http://en.wikiquote.org/wiki/Chinese_proverbs

Miscellaneous text EN-ZH

http://www.bilinguist.com/

Mainly IT articles EN-ZH

http://chn.blogbeta.com/

CH-EN stories to explain idioms

http://www.jsedu.net/szty/CYGS/CYGS.HTM

Laws and Regulations of China translated to English, original text can be found somewhere I hope

http://www.lehmanlaw.com/resource-centre/laws-and-regulations.html

Simplified Chinese Translations of W3C Documents

http://www.w3.org/2005/11/Translations/Lists/ListLang-zh-hans.html

[trevelyan]

@atitarev,

Full text reannotation of NIC wasn't re-enabled until last night. But it is back up now at least. People need to login to get the click-add wordlist features, etc. but not for just reading the news.

[stoney]

Thanks for the links otaflegr.

Is the Chinadaily bilingual news http://language.chinadaily.com.cn/bilingual.shtml EN > CN or CN > EN ?

[otaflegr]

A while ago, I came across this bilingual site: http://www.chinadialogue.net/

[flameproof]

Another good site for ZH/EN press reports:

http://www.translationwiki.net ... then click on "Chinese" (did I really had to add that?)

PS: those ****ing SPAMMERS can really make people sick.

(I think I get 2nd thoughts about that site. It's a potentially really good service. But the amount of SPAM and vandalism they get is enormous. And seems they don't really deal with it and have no protective mechanism. Pity that is)