Requesting Chinese for survey

[twangy]

Hello!

I am doing my MA thesis at the University of Tampere on cross-cultural politeness and for my research I would like to present this short survey to Chinese people. Please go to the link (http://www.questionpro.com/akira/TakeSurvey?id=633553) and take the anonymous survey, it will not take more than a few minutes. By doing this quick survey you will help me a lot!

If you have technical problems viewing the survey page, the questions can also be found at (http://www.mediafire.com/?9txynxzzeqm) or as always with any problems or questions, you can contact me by email at mikko.setala@uta.fi.

Thanks for the ! Have a great day!

best regards,

Mikko Setälä

[盘古通天教主]

i just have finished it....i hope it would help you:mrgreen:

[Rico_cyr]

On the page "Situational variation" ,

Q1:Is politeness at home different from politeness at the workplace? In what way? Orignal Translation 礼貌在家比在单位怎么样？

Could it be translate into 礼貌在家里和在职场是否有不同的表现？具体有何不同之处？

Q2: Is politeness different towards strangers than friends and relatives? In what way? Shēng rén hé qīnyǒu bǐ lǐmào shì zěnmeyàng de? 生人和亲友比礼貌是怎么样的？

i guess it is better to say对于生人的礼貌礼节与对亲友的礼貌礼节是否不同？具体有何不同之处？

Q3: Is politeness different towards young people than old people? In what way? Niánqīngrén hé lǎorén bǐ lǐmào shì zěnmeyàng de? 年轻人和老人比礼貌是怎么样的？

i guese it be the same with Q2.

[twangy]

Thanks for the help...and the tips! I'll try those as well. The original ones were proofread by my Chinese teacher, but I can see the logic in yours as well. Every new phrase I can pick up helps!

[adrianlondon]

Can you post results of your survey here after you're done? Thanks.