anonymoose Posted February 22, 2007 at 06:58 AM Report Posted February 22, 2007 at 06:58 AM There are a few sentences in this story that I would appreciate an explanation/translation of: 1) 这人要是无聊起来真是没救了！ 2) 估计那个人的下场也不会好到哪里去吧！ 3) 最好别把他跟我安排在一起哦！ 4) 既然来都来了 5) 烂好人果然不能随便做！ 6) 被我说中了吧！ 7) 再给我一次机会的话我一定会面带嘲笑看他热闹的！ Thanks! Quote
againstwind Posted February 22, 2007 at 11:07 AM Report Posted February 22, 2007 at 11:07 AM I try 这人要是无聊起来真是没救了！ If this person do something tomfool, you'll have no other way (to stop him). 估计那个人的下场也不会好到哪里去吧！ That person will probably get a bad end, won't he? 最好别把他跟我安排在一起哦！ You'd better not arrange him with me please. 既然来都来了 Now that (someone) have come, ... 烂好人果然不能随便做！ We shouldn't be a too good person without consideration, indeed. or We shouldn't do too many good deeds, indeed. 被我说中了吧！ You have been predicted by me correctly, haven't you? 再给我一次机会的话我一定会面带嘲笑看他热闹的！ Should I been given another chance, I will, to a certainty, look him on coldly with jeers! Hope someone could improve my brief translations. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.