SOP translation tips needed

[Czech Cara]

hi all, I would be grateful if someone could give a hint how to interpret the following expressions, they are taken from a Production management guidelines of a Taiwanese company:

1. 排单 in 订单新料号备案及与出货排单核对

2. 合 in 五合一包装有单独的附件箱一般为13合一/箱。[first I thought its 台]

3。 the text always refers to 出货， 出货排单， 出货异常 等 is a good translation dispatch? or output? it is from production or warehouse

4.30開頭之中壢來料 description of a product

5. 麥拉片 a computer assembly part

Thanks a million,

[trien27]

1. 排单 means to distribute flyers or invoices.

2. 合 in 五合一包装有单独的附件箱一般为13合一/箱。translation of previous sentence = 5-in-1 packaging,has supplementary case/box usually as 13-in-1/case. 合 is not used alone here, and means "in combination with".

3. 出货 = to make a shipment， 出货排单= to give out invoices for shipping， 出货异常= irregularities/ unusual requests/something out of the ordinary while shipping, 等等 = etc...

The numbers above are in reference to your posting. Sorry I don't have Chinese software so I could only use "pinyin". I have copied the Chinese characters from your post.

[Czech Cara]

Thank You, now it makes a bit more sense.

Cara

[studentyoung]

5. 麥拉片 a computer assembly part

麦拉片： Mylar

http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%B3%F6%BF%DA+%C2%F3%C0%AD%C6%AC&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B3%F6%BF%DA+%C2%F3%C0%AD%C6%AC+Mylar&ct=0

Thanks!