HashiriKata Posted March 5, 2007 at 01:23 PM Report Share Posted March 5, 2007 at 01:23 PM Heard it in a song with the title: 就算我是周星驰 Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 5, 2007 at 01:43 PM Report Share Posted March 5, 2007 at 01:43 PM 周星馳 is Stephen Chow, famous HK actor/director, originator of 無厘頭 cult. His photos here -> http://images.google.com.hk/images?hl=zh-TW&q=%E5%91%A8%E6%98%9F%E9%A6%B3&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%96%E7%89%87&gbv=2 Info on wiki -> http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Chow A japanese writer likes him so much and has taken 馳星周 as his pen name. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted March 5, 2007 at 02:54 PM Report Share Posted March 5, 2007 at 02:54 PM Chow has become an eponym of "nonsense, craziness" In your song context, it can be seen as "If I were out of my head..." K. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted March 5, 2007 at 10:32 PM Author Report Share Posted March 5, 2007 at 10:32 PM Thank you skylee & Koneko! I almost kicked myself for not recognizing that 周星驰 was a name. As for the man, a few years back I watched his "Shaolin Soccer" and just couldn't stop laughing You're right Koneko, his name may have been seen as a synonym of "craziness", based on the lines in the lyrics that I can remember: 就算我是周星驰 我也有伤心往事 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.