马来西亚华语

[Koneko]

阅毕 Cindy Lim 君在 Mamak档 写的那篇论文，心中百感交加。

此文颇为隽永、耐人寻味。

按此进入全文。

但我们必须承认，马来西亚华语是马来西亚华人的华语，不是中国人的汉语。

那住在中国以外的华人是否也和马来西亚华人同感？

但据报道，有人说马来西亚华语虽比不上中国的标准，但却不失活力，因为我们说的华语都是“掺掺的”。

看官们，对此你们又有何看法呢？

例：

中国学生会写：“他的脸红得像苹果一样”，“他的眼睛黑得像葡萄”。而马来西亚学生则会写：“她的唇红得像樱桃，像涂满辣椒酱的沙爹”；“她的眼睛黑得像深海里的礁石，亮得像黑夜里的星星”。不难看出，马来西亚学生使用的词语融合了我国本土多种文化。

最后一道问题：北京人也有把“这样”说成“酱”的这一回事吗？

‘酱’，是将‘这’和‘样’的缩略说法，源自言语习惯中的简化趋势。言语研究和语言学调查结果发现，人们为了“省话”，总爱“并语”。

这也能说明北京人，尤其年轻人说话“吃字”、“吞字”的现象。

K.

[xiaocai]

我的感想是，在做比较的时候，最好是对被比较的双方都要有相同程度的认识才可以，对吧？

[studentyoung]

但我们必须承认，马来西亚华语是马来西亚华人的华语，不是中国人的汉语。

这个话我怎么有似曾相识的感觉？对了，好像某位美国总统也说过类似的话的。他好象是说美国的英语不是英国的英语，所以美国要编自己的美式英语词典。——大概上文的原话就是这样的一个意思吧！

但据报道，有人说马来西亚华语虽比不上中国的标准，但却不失活力，因为我们说的华语都是“掺掺的”。

别的情况我不太清楚，但我一点也不觉得温瑞安的华语给我“掺掺的”感觉啊。

谢！