Question about Singaporean Report Card

[xiaojiang216]

大家好，

I am helping someone translate the Chinese in a report card of a student who is coming from Singapore. The report card is in Malay and Chinese, but I am not sure how the grades correspond to the standard grading system used in America (A, B, C, D, F). There are two sections that I need help with:

Markah

17

23

17

44

15

Grad:

E

E

E

D

E

Does anyone know how these correspond to the ABCDF and the percent out of 100 grading systems? Thanks so much!

[Koneko]

Not quite sure about Singapore, but this is what we use in Malaysia:-

As a general guide,

Grades Marks

A 81 - 100

B 71 - 80

C 61 - 70

D 51 - 60

E 41 - 50

F ≤ 40

[xiaojiang216]

Correction: The report card is not from Singapore, it is from a city in Malaysia. Koneko, are there any grading systems used in 中学?

Thanks so much!

[Koneko]

Malaysian Secondary

Malaysian Certificate of Education, which is equivalent to the British GCSE (formerly known as "O" Level)

Grades Malaysian Standards GCE Standards Marks

A1 Distinction Ordinary level pass 91 - 100

A2 Distinction Ordinary level pass 81 - 90

C3 Pass-with-Credit Ordinary level pass 71 - 80

C4 Pass-with-Credit Ordinary level pass 61 - 70

C5 Pass-with-Credit Ordinary level pass 51 - 60

C6 Pass-with-Credit Ordinary level pass 41 - 50

P7 Pass Fail 31 - 40

P8 Pass Fail 21 -30

F9 Fail Fail ≤ 20

K.

[xiaojiang216]

谢谢你的帮助。可是我好像没有办法告诉我的同事她的学生的成绩怎么样。我怎么办呢？我应该去别的论坛问吗？再次感谢你，Koneko！

[Koneko]

是那样子吗？那你觉得这有用吗？

K.

[xiaojiang216]

谢谢你，Koneko.... 看这些材料，是不是说他这个学生的成绩不太好？不会吧？

[Koneko]

No, I am afraid his results are rather bad!

K.