冲心很很 how to translate into english?

[Dina]

Can someone help me translating this sentence?

The context is ion TCM.

Thanks

Dina

[39degN]

are you sure it's original words? it doesnt make any sense.

[Dina]

女子经不通,男子阴端寒,冲心很很

is better for you?

Dina

[39degN]

OMG, but i'm still confused , the former part is clear, but the chong xin hen hen--i have no idea. it has a terrible grammatical mistake, unless it's a slang.

[Ian_Lee]

This should be an excerpt from an ancient medical book written in classical Chinese.

女子经不通 -- The woman whose menstruation stops (abruptly before menopause);

男子阴端寒 -- The man whose penis tip feels chilly (implies problem in erection);

冲心很很 -- Their minds are really upset and worried.

P.S. But the phrase 冲心很很 sounds really modern and doesn't quite match with the former two classical phrases.

[Dina]

How do you know this?

You must study the old language or 中医.

Really thanks.

Dina

[/img]

[hparade]

is that really modern?... sounds like 文言文 to me......

[Ian_Lee]

I have a feeling that this phrase is modern because 很很 is usually used in modern Chinese.

[39degN]

I have a feeling that this phrase is modern because 很很 is usually used in modern Chinese.

at least we never use it in mainland, unless as a work of Performance Art, it's certainly a grammar mistake, the 很 is usually as an assistance of another adjective, for example, 很多，很古老，很甜. 很很 is impossible, neither in ancient chinese, actually in ancient chinese, we almost never use 很, or even no such a charactor.

the word is really strange, or maybe that's 狠狠?

P.S. it's a very good question, i just realize that the很 SB the youngest character in chinese, if my memory serves me correctly, i have never seen it in ancient or ancient style articles.

[hparade]

yes, this character is rare in ancient text.... could it be 衷心 , 懇懇?? something like that........