foolip Posted April 9, 2007 at 02:25 PM Report Posted April 9, 2007 at 02:25 PM I've uploaded the 1956 animated movie The Conceited General to archive.org, enjoy! I will make an effort to make English fan-subs for this as the English subtitles on the DVD suck (and are still copyrighted). Quote
roddy Posted April 9, 2007 at 02:50 PM Report Posted April 9, 2007 at 02:50 PM This stuff is great fun. I've got a feeling I've said this before so forgive me if I'm repeating myself, but have you looked at getting Chineseblast.com to help out with the subtitling? It's the kind of thing they might be interested in. Quote
foolip Posted April 9, 2007 at 02:58 PM Author Report Posted April 9, 2007 at 02:58 PM roddy, I haven't heard that before, thanks for the link! Quote
roddy Posted April 9, 2007 at 03:17 PM Report Posted April 9, 2007 at 03:17 PM The site owner necroflux and a few contributors also post on here - having had a look at the site it seems to be a little slower than it was in the past, but this is exactly the kind of thing they do. Quote
YuehanHao Posted April 10, 2007 at 01:15 AM Report Posted April 10, 2007 at 01:15 AM Bravo! I can't wait to watch this movie. 约翰好！ Quote
dfunkyfresh Posted July 5, 2010 at 11:27 AM Report Posted July 5, 2010 at 11:27 AM Does anyone have the Chinese subtitle file for this movie? I like to compare it with the english subtitle, it really helps my chinese. If anyone has the Chinese subtitle file, please post it on here! Quote
PhilipLean Posted July 20, 2010 at 06:47 AM Report Posted July 20, 2010 at 06:47 AM I have searched for Chinese subtitles that would be easy to use but so far no luck. You might find them on the DVD version. The site given for this video has the Chinese and English subtitles. The Chinese subtitles are contained in a ".sub" format file, a sort of image file. It is diffucult to convert Chinese subtitles in the ".sub" format to a text file. They have to be converted using an OCR program, there are few reliable OCR programs for Chinese. That ".sub" file also contains the original English subtitles. I suggest you watch the movie with Chinese subtitles and read the English text file. On the site there is a separate English subtitle file (it is has been, modified / corrected)in the ".srt" format, a type of text file. It will open in text editor and display as: 1 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 The Conceited General 2 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 The general returns victorious 3 00:01:59,679 --> 00:02:02,479 The general has fought bravely and won. 4 00:02:02,479 --> 00:02:04,709 It's truly magnificent! If you use something like VLC player you open the video and then open the separate subtitles file (menu = video/subtitles/file) VLC player is very useful for slowing down movies and for it's jump back, jump forward options. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.