中国现行各省、直辖市、自治区和特别行政区名称的由来

[againstwind]

目前中国有34个省级行政区

1、北京 Beijing：

1403年，明朝皇帝朱棣（di4）把当时中国的首都(capital)从南京迁到北平，并改称北京。京的意思就是首都。

2、天津 Tianjin：

“津”是“渡口”(ferry)的意思。元朝时，这里是个海港。明朝时，朱棣从这里坐船南下争夺皇位，后来他成了皇帝，就给这个港口取名叫天津，即“天子的渡口”(The Ferry of Emperor)。

3、上海 Shanghai：

宋朝时有很多海船和商人在这里进行贸易(trade)，政府就在这里设了一个叫“上海浦”的市场。上海的名称就这样来的。

4、重庆 Chongqing：

宋朝的时候，王子（prince）赵淳(chun2)在这里被封为王（duke），就在同一年，他又当上了皇帝，他认为这是“双重喜庆”(double happy events)，于是就把这个地方取名叫重庆。

5、河北 Hebei：

因为在太行山以东，黄河以北。

6、山西 Shanxi：

元朝时，政府开始将太行山以西黄河以东的地区称为山西。

7、内蒙古 Inner Mongolia/ Neimenggu：

从明朝开始，人们习惯上把蒙古分为内外两部分。外蒙古就是现在的蒙古人民共和国，内蒙古就是现在中国的自治区（autonomous region）。

8、辽宁 Liaoning：

因为其境内有一条辽河，1929年将军张学良给这个地区起了这个名字，意思是“辽河地区永远安宁(peace)”。

9、吉林 Jilin：

因为清朝时，政府在那里建了一座城叫“吉林乌拉”，简称吉林。

10、黑龙江 Heilongjiang：

在辽代，人们发现这里的江水黑色、蜿蜒（wan1 yan2, serpentine）如龙，于是就取名叫黑龙江。

11、江苏 Jiangsu:

因为这里有两个重要的城市：江宁（现在的南京）和苏州。

12、浙江 Zhejiang:

因为境内的钱塘江古时候叫浙江。

13、安徽 Anhui:

因为古时候这里有两个地方：安庆和徽州

14、福建 Fujian:

因为这里有两个地方：福州和建州（现在的建瓯）

15、江西 Jiangxi:

唐朝时，政府在这里设了“江南西道”，简称江西。

16、山东 Shandong:

因为在黄河下游，太行山以东。古时候，“山东”泛指太行山以东，现在的山东要比古时候的“山东”小。

17、河南 Henan:

唐朝时，政府把黄河以南,淮河以北的地区设为“河南道”。

18、湖北 Hubei:

因为在洞庭湖以北

19、湖南 Hunan:

因为在洞庭湖以南。

20、广东 Guangdong:

因为在南岭以南，又因为这里有个地方叫广州，所以五代时这里与广西合称“广南”。后来，“广南”东部被称作广东，西部被称作“广西”。

21、广西 Guangxi:

见上。

22、海南 Hainan:

因为在南海里面。

23、四川 Sichuan:

宋朝时这里被分为四个地区：益(yi4)州、梓(zi1)州、利州和夔(kui2)州，合称“川峡四路”，简称四川。

24、贵州 Guizhou:

元朝时这里就被称作贵州。

25、云南 Yunnan:

因为在云岭以南。

26、西藏 Tibet/Xizang:

明朝时，中央政府在这里设置了“乌斯藏行都指挥使司（a regional administration）”，又因为这里在中国的西部，所以被称作“西藏”。

27、陕西 Shaanxi:

因为在陕原以西。

28、甘肃 Gansu:

因为西夏时这里有两个地方：甘州（今天的张掖）和肃州（今天的酒泉）。

29、青海 Qinghai:

因为境内有青海湖。

30、宁夏 Ningxia:

宋朝时这里属于西夏国，元朝时取名宁夏，意思是“夏地安宁”，希望西夏这块地方能够安宁。

31、新疆 Xinjiang:

清朝政府在这里重新设置了地方机构，并认为自己开拓（exploit）了新的疆域(frontier)，所以取名为新疆。

32、台湾 Taiwan:

其名称来源于岛上的土著（aboriginal）民族“台窝湾”。

33、香港 Hong Kong/ Xianggang:

因为现在的香港由香港岛、九龙、新界三部分组成。

34、澳门 Macao/ Aomen

因为现在的澳门由澳门半岛、凼仔岛、环路岛三部分组成。

[skylee]

這裏不是中文角嗎？

[studentyoung]

I believe it's wrong. How can Guangdong be in the south? Dong = East? Whereas Guangxi is in the west? Xi = west. Guangdong & Guangxi used to called "nation of Yue" during Warring States Period? Yue split into two administrative regions later on: Guangdong in the East, and Guangxi to the West of China. If as you said Guangdong was to the south, it would be called Guangnan. Nan = south.

译：我相信这里的资料有误。广东怎么就在南边啊？“东”不是就是”East”？反倒是广西在西边啊？”西”不就是west。广东和广西不是在战国时期称作“越国”？随后越国划分成两个行政区：广东在中国东边，广西在中国西边。如果说广东在南边，那它该叫“广南”。”南”就是south。

补充资料并进行纠错：

http://cache.baidu.com/c?word=%B9%E3%B6%AB%2C%D3%C9%C0%B4&url=http%3A//zhidao%2Ebaidu%2Ecom/question/14056928%2Ehtml&p=8b2a9642888a16b74ebd9b7c4757&user=baidu

广东：以广南东路简称得名。唐属岭南道；宋以旧广州辖地置广南东路，简称广东路，为广得名的开始；元设海北广东道；明置广东省，后改广东布政使司；清改广东省，省名至今未变。

http://cache.baidu.com/c?word=%B9%E3%CE%F7%2C%D3%C9%C0%B4&url=http%3A//www%2Eyourblog%2Eorg/Data/20043/17826%2Ehtml&p=9034cc03998812a05be6c4710e1383&user=baidu

先秦时期，广西为百越之地。秦始皇三十三年（公元前２１４年）统一岭南，设置桂林、南海、 象郡三个郡，今天的广西含桂林郡全部、象郡一部份及南海、长沙、黔中等郡一部份，为广西设郡之始。 唐太宗贞观后，分全国为１０个道，广西属岭南道。咸通三年（８６２年）南道分为东、西两道。 广西为岭南西道，基本形成了广西后来行政区疆域的轮廓。

http://cache.baidu.com/c?word=%D5%BD%B9%FA%2C%D4%BD%3B%B9%FA&url=http%3A//www%2Ee%2Dgx%2Ecom/bbs/dispbbs%2Easp%3FBoardID%3D8%26id%3D2904&p=9e3e891885cc42a500bd9b7d0b4a88&user=baidu

南越国自公元前204年建国，至公元前111年国灭，共历三世(赵佗、赵胡、赵兴)。

战国：公元前475年——前221年

看清楚了吧？南越国建国在秦末啊，不在战国。战国时期的那个越国，是今天的浙江、福建那一带。

谢！

[studentyoung]

Hong Kong/xiang gang = "Fragrant harbor", but hong aka heung is Cantonese, meaning "joss sticks or incense"?! Because there's temples in Hong Kong with the aroma of the incense coming from these temples spreading into other areas from Victoria Harbor, etc... In Chinese, Xiang in pinyin = Heung in Hong Kong standard romanization, means all of the above: fragrance, aroma and incense aka joss sticks.

译：香港/ Xiang gang = “有香味的港口”，但“香”即 heung，在粤语里是（拜佛时焚的）香或香气的意思。因为香港的庙宇里带出大量的浓浓的香味（烧香的香味）从维多利亚港等地散发到其他地方去。在汉语里，香Xiang(拼音)=Heung（香港的罗马拼音），意思是香味、浓香和拜佛时烧的香。

补充资料并纠错：

　 香港，意为出口香料的港口。历史上东莞的莞香树受虫蛀或人为砍伤后，由木质分泌而出，经多年沉积而成，有特别香气，故名“沉香”。可作中药，又是制作多种香的主要原料。东莞一带所产的这种香料最有名，故称“莞香”。今香港新界沙田、大屿山等地，古属东莞，亦产莞香。当时莞香多数先运到香（土步）头（今尖沙咀），再用小艇运至港岛南边的香港仔与鸭（月利）洲相抱形成的石排湾，然后换载“在眼鸡”帆役转运广州，再行销北方，远至京师。莞香所经之地，多被冠以“香”字：集中莞香的码头叫香（土步）头；运莞香出口的石排湾，就被称为香港仔、香港围；1 8 6 0 －1 8 7 0 年间，在旧围之外又建起新围，叫香港村，即今黄竹坑（屯阝）。原石排湾亦有几户人家，1 9 6 5 年在此开发兴建渔光（屯阝）。总之，“香港”原指石排湾、香港仔一带，后推而广之，扩大为香港全岛乃至九龙、新界之总称，而香港仔则独留其原有之名。

http://www.cctv.com/special/613/5/35211.html

谢！

[studentyoung]

Check out this site: http://newsgd.com/gd/introduction/200305120334.htm

Information on history of Guangdong. It does mention Warring States Period. I knew I was correct on at least that part somehow.

译：查看一下这个网址：http://newsgd.com/gd/introduction/200305120334.htm

关于广东的历史。上面说的的确是战国时期啊。我想至少我在这一点上是正确的。

Far early back, it was called Nanyuedi in the Period of Spring-Autumn (770-476 BC) and long back in the Period of Warring States (475-221 BC).

我想你是指上面这句话吧？Nanyuedi是指“南越地”，不是“南越帝”。（英文翻译的中国历史资料就是容易让人混淆。 ）另外，“南越地”不等于“南越国”。

潮阳为粤东古县，远古泛称南交，夏、商、周时系扬州之南裔，统称越，春秋战国时仍属南越地

http://cache.baidu.com/c?word=%B9%E3%B6%AB%3B%B4%BA%C7%EF%3B%D5%BD%B9%FA%2C%C4%CF%3B%D4%BD%3B%B5%D8&url=http%3A//post%2Ebaidu%2Ecom/f%3Fkz%3D7289981&p=882a97599f8206e60be29778470e&user=baidu

谢！

[大汉之子民]

两广地区即秦时的岭南。秦始皇时期派大将赵佗平定岭南并长期驻守。秦末，中原大乱，但赵佗却没有回去勤王，而是在岭南地区凭借大山与海洋为障建越国，史称南越。

[studentyoung]

两广地区即秦时的岭南。秦始皇时期派大将赵佗平定岭南并长期驻守。秦末，中原大乱，但赵佗却没有回去勤王，而是在岭南地区凭借大山与海洋为障建越国，史称南越。

呵呵，对不起，稍稍纠点错。

第一，秦始皇时期，派去平定岭南的主将叫屠睢，赵佗当时是他的副将。岭南平定后，秦始皇接着在岭南设立了南海郡、桂林郡、象郡三郡，任嚣被委任为南海郡尉。南海郡下设博罗、龙川、番禺、揭阳四县，龙川地理位置和军事价值都极其重要，故赵佗被委任为龙川县令。所以啊，实际上，赵佗那时侯只是在岭南地区的南海郡的龙川县当县令。

当然，你说得没错，“后来秦末，中原大乱”。在公元前208年，南海郡尉任嚣病重，临死前把时任龙川县令的赵佗召来，向他阐述了依靠南海郡傍山靠海、有险可据的有利地形来建立国家，以抵抗中原各起义军队的侵犯（这就是你上面说的了）；并当即向赵佗颁布任命文书，让赵佗代行南海郡尉的职务。——到这时侯，赵佗也才是南海郡的郡尉。（呵呵，没这个伯乐般的任器，恐怕赵佗还只能老老实实地呆在龙川县当县令。）

第二，赵佗在灭了桂林郡和象郡之后，建“南越国”，他自称“南越武帝”。

谢！