客途秋恨(节选) / Yearning on the Way in Fall (extracts)

[studentyoung]

http://www.53t.cn/play/121472.html (音频 《胭脂扣》)

客途秋恨(节选)

Yearning on the Way in Fall (extracts)

歌手：张国荣

Singer: Leslie Cheung

(translated by studentyoung)

凉风有信，

Cool wind comes on time

秋月无边。

The autumn moon is so bright

思娇暨情绪就好比度日如年。

My yearning for her is the endless blue in my mind

小生缪姓莲仙字

My name is Liao lianxian

为忆多情妓女麦氏秋娟。

I‘m missing a loving whore named Mai qiujuan.

见渠声色性情人赞羡，

Her look, voice, and nature win admires

更兼才貌的确两相全。

Her look is as good as her learning

今日天隔一方难见面，

We are apart far away, hard to reunite

是以孤舟沉寂晚景凉天。

That’s why I feel lonely on a boat in such pacific cool night

你睇斜阳照住个对双飞燕，

watching a pair of swallows flying in sunset

独倚蓬窗思悄然。

leaning against the shabby window and musing in quiet

耳畔听得秋声桐叶落，

Hearing leaves falling in autumn wind

又只见平桥衰柳锁寒烟。

Seeing cold mist haunting a little bridge and those withered willows

第一触景更添情懊恼，

All these scenes recall even more blue in my mind

亏你怀人愁对月华圆。

It’s so depressing for a lovesick man to see the moon full and bright.

http://cache.baidu.com/c?word=%EB%D9%D6%AC%3B%BF%DB%2C%BF%CD%3B%CD%BE%3B%C7%EF%3B%BA%DE%2C%D3%C4%C0%BC&url=http%3A//post%2Ebaidu%2Ecom/f%3Fkz%3D140704719&p=97769a46d69c5afd13b2c4710f0e&user=baidu 《客途秋恨》足本歌词

http://tv.mofile.com/18QHNHOM/ （电影视频 《胭脂扣》《客途秋恨》）