HashiriKata Posted May 19, 2007 at 07:02 AM Report Posted May 19, 2007 at 07:02 AM I've seen a Chinese translation of the song title "You are always on my mind" somewhere but can't recall it. Could someone please give it a go translating this song title? I'm sure there will be many different versions but the more the better. Just can't get it off my mind, so have to ask ! Quote
studentyoung Posted May 19, 2007 at 07:07 AM Report Posted May 19, 2007 at 07:07 AM Are you talking about this? Always on my mind(永在我心中) Maybe I didn't love you quite as good as I should have 也许我没有好好的爱你 Maybe I didn't hold you quite as often as I could have 也许我不常拥抱你 Little things I should have said and done 每一件该说、该做的事 I just never took the time 我从没有花时间去做 You were always on my mind 但你永远在我心中 You were always on my mind 你永远在我心中 Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely times 在寂寞时光里，我也许没有拥抱著你 And I guess I never told you 我想我从没告诉过你 I'm so happy that you're mine 我很高兴你属於我 If I made you feel second best 如果我让你感觉不是最好的 I'm sorry, I was blind 抱歉，我是盲目的 You were always on my mind 但你永远在我心中 You were always on my mind 你永远在我心中 Tell me, tell me that your sweet love hasn't died 告诉我，你那甜美的爱尚未逝去 Give me, give me one more chance to keep you satisfied 再给我一次机会来满足你 http://cache.baidu.com/c?word=you%2Care%2Calways%2Con%2Cmy%2Cmind&url=http%3A//zhidao%2Ebaidu%2Ecom/question/11928789%2Ehtml&p=913ec64ad5c904e008e29626524e&user=baidu Thanks! Quote
HashiriKata Posted May 19, 2007 at 07:26 AM Author Report Posted May 19, 2007 at 07:26 AM Thank you, studentyoung! Yes, that's the one. "你永远在我心中" from the quote is a good translation. Would it be ok to translate "You are always on my mind" also as: 我总在想着你 ??? Quote
skylee Posted May 19, 2007 at 10:14 AM Report Posted May 19, 2007 at 10:14 AM 常在我心間 詞：林敏聰 曲：J.Christopher/W.Thompson/M.James 唱：關正傑 / 黃露儀 男：若我可叫住夕陽 叫它一再照亮 讓那光照妳臉上 妳將會更漂亮 窗邊的光輝 為妳顯得更美麗 柔情常在我心間 愛妳不分早晚 女：願我緊握你雙手 過此生的每個晚上 讓你好好欣賞 我的一切我各樣 身體的每部分 也都只聽你指引 柔情常在我心間 愛你不分早晚 女：給你 輕輕給你一顆不變的心 男：因妳 每天皆因你心中不會傷感 不再灰暗 合：從今天起的以後 永不跟你分手 柔情常在我心間 愛你不分早晚 柔情常在我心間 愛你不分早晚 Quote
jiao525 Posted May 19, 2007 at 10:22 AM Report Posted May 19, 2007 at 10:22 AM i love this song~ Quote
HashiriKata Posted May 19, 2007 at 04:02 PM Author Report Posted May 19, 2007 at 04:02 PM This is by Pet Shop Boys, with Traditional Chinese subtitle, quite funny: http://www.youtube.com/watch?v=WTHQwbkxlMY&mode=related&search= Quote
mtaplits Posted May 21, 2007 at 03:11 AM Report Posted May 21, 2007 at 03:11 AM just a test.. having some trouble posting.. sorry if people see this. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.