rezaf Posted May 26, 2007 at 11:20 AM Report Posted May 26, 2007 at 11:20 AM 我在宿舍跟朋友聊天儿。哪一个句子是正确的? 1-明天我给你带那张DVD来学校。 2-明天我给你带那张DVD去学校。 Quote
HashiriKata Posted May 26, 2007 at 12:53 PM Report Posted May 26, 2007 at 12:53 PM 1-明天我给你带那张DVD来学校。2-明天我给你带那张DVD去学校。 I can't answer your question, but I think either may be acceptable if you move 给你 to the end of the sentences: 1-我明天带那张DVD来学校给你。 2-我明天带那张DVD去学校给你。 Quote
againstwind Posted May 26, 2007 at 02:01 PM Report Posted May 26, 2007 at 02:01 PM Considering this expression is quite spoken, I feel the four sentences are all acceptable. Quote
semantic nuance Posted May 27, 2007 at 02:22 AM Report Posted May 27, 2007 at 02:22 AM I think the usage of 來/去 is similar to the usage of 'come/go in English. In this case, it depends on the location where the speaker is at. If he's near /at the school, he may use 來. If the speaker is away from the school, he may use 去. Apart from the sentences everyone else suggested, you can also say : 明天我帶那張DVD到學校給你. Hope it helps! Quote
Horatio Posted May 27, 2007 at 03:29 PM Report Posted May 27, 2007 at 03:29 PM I guess you need to use the 把 construction here as you are talking about giving s.t. to s.o. Here is how I'd say it. 明天我把那张dvd带来学校给你。 Quote
jinmendongcao Posted May 28, 2007 at 06:01 AM Report Posted May 28, 2007 at 06:01 AM why not use a "把" sentence here? The best sentence in this situation is 明天我把那张DVD带(到学校)给你. most of the time, we don't need to say 到学校, the listener can and should understand that. sometimes if we add 到学校,it does not only indicate the fact that "I am going to bring it to you", but emphasizes that "I" want to give it to you "at school", not "at a park or theater". 请看一组对话(A和B是同校不同): A: 我昨天买了一张很好看的DVD B:是吗?能借我看看吗? A:可以,明天我带给你。 B:带到哪儿去?明天我没有课,不用去学校。 A:哇,你明天可以睡懒觉了! 那我后天带给你吧。 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.