Martolina Posted May 27, 2007 at 08:53 PM Report Share Posted May 27, 2007 at 08:53 PM Hello.I have a sentence. Could somebody translate it for me? It's quite important because my boyfriend want to have this sentence on his back as tatoo. Life is war, I am a warrior, I am the chosen one. Thanks Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChinsonTan Posted June 1, 2007 at 02:31 PM Report Share Posted June 1, 2007 at 02:31 PM 生命是一场战争,我则是一个战士,我是决定的那一个。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 2, 2007 at 12:00 AM Report Share Posted June 2, 2007 at 12:00 AM chosen one ≠决定的那一个 consider 真命天子. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChinsonTan Posted June 2, 2007 at 07:25 AM Report Share Posted June 2, 2007 at 07:25 AM 生命是一场战争,我则是一个战士,一个天生的战士。 I have thought aobut what " then chosen one " really means. and i think it is now the best. here I am the chosen one means I was born a warrior. so translate to 天生的战士". and neither " 我是决定的一个" and " 真命天子" is suitable. I did not get the meaning when i translate it at the first time, I thought that said I was the one to decide to war win or lost. sorry. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Martolina Posted June 3, 2007 at 08:52 PM Author Report Share Posted June 3, 2007 at 08:52 PM You really help me, thanks for first and the second translate )) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.