hunxueer Posted June 1, 2007 at 05:28 AM Report Share Posted June 1, 2007 at 05:28 AM 你们好， 我在准备对一个晚会一些门票，在票上我想写 "one free drink"。这个包括酒和无酒的饮料。哪一个下面的方面是最好？ a。 免费饮品一个 b。 免费饮品一杯 c。 免费饮料一个 d。 免费饮料一杯 e。 以上答案都不对 呵呵ok all you HSK experts and chinese speakers thanks for your help ... i don't know about these intricacies! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 1, 2007 at 05:43 AM Report Share Posted June 1, 2007 at 05:43 AM Both 飲料 and 飲品 are ok. I would not use 個 (your a and c) as the measure word. You may wish to specify the choices of the free drink (that is, if some are not free). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted June 1, 2007 at 06:03 AM Report Share Posted June 1, 2007 at 06:03 AM You may wish to specify the choices of the free drink (that is, if some are not free). or could he just say: 指定饮料一杯 ？（always best to have native speaker verification before printing stuff out, right:mrgreen: ..) on google it seems like some tickets also say xxx酒一杯或饮料一杯 where xxx=鸡尾酒，啤酒, or something like that Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
againstwind Posted June 1, 2007 at 06:47 AM Report Share Posted June 1, 2007 at 06:47 AM "one free drink" Do you mean a cup/bottle of drink for free? That will be '一杯免费酒水'. If you mean 'anyone can have free drink', '酒水免费' is just ok. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted June 1, 2007 at 07:31 AM Report Share Posted June 1, 2007 at 07:31 AM '酒水免费' is just ok. NOT "just ok", but is extremely generous. Where's the venue? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted June 1, 2007 at 07:48 AM Report Share Posted June 1, 2007 at 07:48 AM '酒水免费' is just ok. NOT "just ok", but is extremely generous. Where's the venue? yeah, seriously, if that's the case can you pm us these tickets directly! just a thought, if it's on the ticket you may want to specifiy that the free drink is w/ ticket and then you collect them...just so you don't run into any hassles, something like 凭票免费酒水一杯或饮料一杯 otherwise how do you know if someone has their free drink.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.