ayala Posted June 12, 2007 at 06:18 PM Report Posted June 12, 2007 at 06:18 PM hello! can anyone offer a nice translation for this saying? many thanks! Quote
HashiriKata Posted June 12, 2007 at 06:59 PM Report Posted June 12, 2007 at 06:59 PM Just a personal interpretation: Man and wife together, life will be easier. (A more literal way of looking at it: boys & girls together, the work becomes lighter) Quote
ayala Posted June 12, 2007 at 07:37 PM Author Report Posted June 12, 2007 at 07:37 PM thanks! i was thinking of something like your first proposal, but was worried that it's a bit different from the original... anyway, in this case i guess that the idea is more important. many thanks again! Quote
longleg_zhudi Posted June 16, 2007 at 06:39 AM Report Posted June 16, 2007 at 06:39 AM Just like HashiriKata said,Chinese say it to mean:boys & girls together, the work becomes lighter:) Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.