Mandarin for cardiac cathlab please

[retep57]

HI I am trying to get a bunch of words and phrases that might be helpful in a hospital setting for other languages. I am looking for sound and romanised transliteration as well as native text / fonts/ script. please. my site is www.smarthearts.info regards retep57

1 Hello.

2 What is your name?

3 Good Morning.

4 Yes.

5 No.

6 Slowly, slowly.

7 Don’t move / Keep still.

8 Turn your head right.

9 Turn your head left.

10 Lay on your back.

11 Breathe in.

12 Hold your breath.

13 You can breathe / Breathe normally.

14 Cough ( as in please cough now)

15 Hot (as in you may get a hot feeling)

16 Are you alright?

17 Have you any pain?

18 Are you short of breath?

19 Are you pregnant?

20 Do you have sugar diabetes?

21 Do you have epilepsy?

22 Do you have asthma?

23 Are you allergic to any medicine?

24 Sorry, this might hurt.

[xiaocai]

Let me have try (may not be 100% accurate medical terms though)...

1 Hello. 您好。nin hao.

2 What is your name? 请问您叫什么名字？qing wen nin jiao shen me ming zi?

3 Good Morning. 早上好。zao shang hao.

4 Yes. 是的。shi de.

5 No. 不是。bu shi.

6 Slowly, slowly. 慢慢来，慢慢来。man man lai, man man lai.

7 Don’t move / Keep still. 请不要动。qing buyao dong.

8 Turn your head right. 头请向右转。tou qing xiang you zhuan.

9 Turn your head left. 头请向左转。tou qing xiang zuo zhuan

10 Lay on your back. 请躺下。qing tang xia.

11 Breathe in. 请吸气。qing xi qi.

12 Hold your breath. 请憋气。（？）qing bie qi.

13 You can breathe / Breathe normally. 您可以自然地呼吸。nin ke yi zi ran de hu xi.

14 Cough ( as in please cough now) 请咳嗽。（？）qing ke sou.

15 Hot (as in you may get a hot feeling) 您可能会感觉有些烫。nin ke neng hui gan jue you xie tang.

16 Are you alright? 您还好吗？nin hai hao ma?

17 Have you any pain? 您觉得痛吗？nin jue de tong ma?

18 Are you short of breath? 您是否觉得呼吸困难？nin shi fou jue de hu xi kun nan?

19 Are you pregnant? 您怀孕了吗？nin huai yun le ma?

20 Do you have sugar diabetes? 您有糖尿病吗？nin you tang niao bing ma?

21 Do you have epilepsy? 您有癫痫吗？nin you dian xian ma?

22 Do you have asthma? 您有哮喘吗？nin you xiao chuan ma?

23 Are you allergic to any medicine? 您有任何药物过敏史吗？nin you ren he yao wu guo min shi ma?

24 Sorry, this might hurt. 对不起，这可能会有点痛。dui bu qi, zhe ke neng hui you dian tong.

[retep57]

fantastic thanks for that, now i will chase speakers, record their voices and put them on my site, cheers, yay retep57

[retep57]

i am about 1/2 way through checking this, spoke to some doctors today, they very busy, but so far most seems pretty good, some of the doctors are "rusty" so not all knew all of the words.. however it is looking very good, i just need to get a few more opinions and then i will upload voice clips after that, yay thanks lots ( ps if you want to b credited on my site that is fine, let me know.. ) cgeers retep57 veitch57@gmail.com my site ( non profit) free etc is www.smarthearts.info