Please help translate 目 無

[antoineblanche]

Hello everyone:

Here's what I have done so far:

目 (Pinyin pronunciation: mù): eyes, eyesight

無 (Pinyin pronunciation: wú): -less, not to have, not

These 2 words are used in a title 目 無 王 俠 of a movie about honest royal police-officers. So I guess:

目 無 = blind-eye

Is this a correct translation?

Thanks:)

[rootfool]

目 無 = blind-eye

partly right.

I think 目 無 (+sb/sth) = one's eye is blind with sb/sth= don't respect /obey/care

[Lu]

目 無 = blind-eye

Is this a correct translation?

No, it isn't. The closest you can get with these two characters is 無目, which would mean something like 'there are no eyes/has no eyes'. Except that nowadays 眼 yan2 is used for eyes, not 目.

From the top of my head, I would translate 目 無 王 俠 as something like 'not a king or hero in sight' ([in the] eye / there is no / king / hero). But that might be off.

I hope this helps.

[crashsky]

means 眼中没有

[skylee]

I think there is a typo in the OP's post. I think the name of the film is actually 目無王法 instead of 目無王俠.

目無王法 is the same as 目無法紀 (well now that there is not a king in this part of the world) -> http://www.baidu.com/baidu?ie=gb2312&ct=1048576&cl=3&word=%C4%BF%9Fo%B7%A8%BCo

[antoineblanche]

謝謝