help in translation

[veena_barretto]

Hi,

can you please translate the following for me . i had orrded something but i got a reply from chinese.... i need to reply soon but i cant understand the mail.... pls help

ã€HD-295】[TVBç»å…¸æ€€æ—§][1986年出å“][神剑魔刀][国语][40集]欧瑞伟/å®¹æƒ é›¯/区伟麟/黄å…æ/蔡嘉利/å´èŒœè–‡/王æ•æ˜Ž/刘碧仪/å¼ ç¾Žæ™º/黎汉æŒ/æ¢é¸¿åŽ/éªã€€é›„/æŽé¾™åŸº/ä»™æœæ‹‰/å•æœ‰æ…§ã€€/秦　沛/刘兆铭/æ¢æ´åŽ/陈è£å³»/马慧玲/曾　江/朱é“å’Œ/陈中åš/å¶å¤©è¡Œ/é²ã€€æ–¹/陈雪儿/白文彪 4HDVD [家用碟机å¯çœ‹] ä»·æ ¼ï¼š40å…ƒ/套

海外普通航空邮费：200

总共：240元（人民å¸ï¼‰

ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è¥¿è”汇款给我们也å¯ä»¥é€šè¿‡ä½ 那边的银行直接转å¸

> 到我们的中国银行上æ¥ã€‚

>

> 汇款方å¼ä¸€ï¼š

> 国外用户请用西è”国际汇款

> 详细请查阅www.westernunion.com

> è´Ÿ è´£ 人：陆春（Lu Chun） è”系电è¯ï¼š+86-010-86538052

> 地　　å€ï¼šä¸­å›½åŒ—京市海淀（Haidian District,Beijing,China）

>

>

> 汇款方å¼äºŒï¼š

>

> 中国银行

> 折å·ï¼š4020200-0188-071757-2

> å¡å·ï¼š4563510100863558536

> 姓å：商立岗

> 开户行:中国银行北京分行西å•æ”¯è¡Œ

> 说明：中国银行å¯ä»¥ç›´æŽ¥æŽ¥å—海外外å¸æ±‡æ¬¾

> 中国银行的英文å¸å·æ˜¯ï¼š

> Payee:Shang Li Gang

> Open bank:Bank of china Beijing branch Xi Dan sub-branch

> Accounts:4020200-0188-071757-2

[imron]

This tool can be used to convert garbage characters into the correct Chinese encoding so that it can be displayed correctly. For your email, it produced the following output:

【HD-295】[TVB经典怀旧][1986年出品][神剑魔刀][国语][40集]欧瑞伟/容� 雯/区伟麟/黄允材/蔡嘉利/吴茜薇/王敏明/刘碧仪/� 美智/黎汉持/梁鸿华/骏　雄/李龙基/仙杜拉/吕有慧　/秦　沛/刘兆铭/梁洁华/陈荣峻/马慧玲/曾　江/朱铁和/陈中坚/叶天行/鲍　方/陈雪儿/白文彪 4HDVD [家用碟机可看] 价� �：40元/套

海外普通航空邮费：200

总共：240元（人民币）

� 可以通过西联汇款给我们也可以通过� 那边的银行直接转帐

> 到我们的中国银行上来。

>

> 汇款方式一：

> 国外用户请用西联国际汇款

> 详细请查阅www.westernunion.com

> 负 责 人：陆春（Lu Chun） 联系电话：ó010-86538052

> 地　　址：中国北京市海淀（Haidian District,Beijing,China）

>

>

> 汇款方式二：

>

> 中国银行

> 折号：4020200-0188-071757-2

> 卡号：4563510100863558536

> 姓名：商立岗

> 开户行:中国银行北京分行西单支行

> 说明：中国银行可以直接接受海外外币汇款

> 中国银行的英文帐号是：

> Payee:Shang Li Gang

> Open bank:Bank of china Beijing branch Xi Dan sub-branch

> Accounts:4020200-0188-071757-2

It's confirmation of an order you placed for the tv series 神剑魔刀. It's 40 rmb for the DVDs, and 200 rmb for the postage, which is being sent by ordinary airmail. 240 rmb is ~US$30

It lists two methods for paying. Method one is to pay by western union and is for use by foreign customers. Considering it's being sent by international airmail, I'll assume this is what you'll need to use. The details of the person you need to send it to are:

Name: Lu Chun (Note, the surname is Lu, and the given name is Chun).

Contact Phone：010-86538052

Address: Haidian District, Beijing, China.

[veena_barretto]

thanks.... so if western union

can u plls translate the details of how and whom to send the money through western union...

i think the other mode is through Demand draft right.

please transalte the details and let me know...so tht i can send the dd......... i will be really thankful to u.

[imron]

I gave the details for western union in my post above, or rather, they were the only details provided. I've never used western union so I'm not sure what other details they require.

The other method is bank transfer, and is the same as what the person wrote at the very bottom:

> Payee:Shang Li Gang

> Open bank:Bank of china Beijing branch Xi Dan sub-branch

> Accounts:4020200-0188-071757-2

The Chinese also lists a card number: 4563510100863558536 I don't know if that will help.