Looking for original text chinese and pinyin

[mingming]

The poem is from Guang Daosheng

You and I ~GUAN Daosheng (Sung Dynasty)

"You and I are so crazy

about each other,

as hot as a potter's fire.

Out of the same chunk

of clay, shape a you,

shape a me. Crush us

both into clay again, mix

it with water, reshape

a you, reshape a me.

So, I have you in my body,

and you'll have me forever in yours, too."

Can someone find it?

[OracleBone]

管道升(1262~1319),字仲姬,德清县茅山村(今属干山乡)人，元代著名的女性书法家、画家、诗词创作家。

《我侬词》--管道升

你侬我侬，忒煞多情

情多处，热似火

把一块泥，捻一个你，塑一个我

将咱们两个一齐打破

用水调和

再捏一个你，再塑一个我

我泥中有你，你泥中有我

与你生同一个衾,死同一个椁.

[student]

Skylee posted this before:

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/1410-poems-about-love-and-marriage:

Here is another lovely poem from Yuan Dynasty -

Quote:

我儂詞 (管道昇)

你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火。

把一塊泥，捻一個你，塑一個我。

將咱兩個，一齊打破，用水調和。

再捻一個你，再塑一個我。

我泥中有你，你泥中有我。

與你生同一個衾，死同一個槨。

And a nice English translation from this webpage -

Quote:

You and I

Have so much love,

That it

Burns like a fire,

In which we bake a lump of clay

Molded into a figure of you

And a figure of me

Then we take both of them,

And break them into pieces,

And mix the pieces with water,

And mold again a figure of you,

And a figure of me.

I am in your clay.

You are in my clay.

In life we share a single quilt.

In death we will share one coffin.

The translation, I believe, is by Qiu Xiaolong