Hot Opal Posted October 15, 2007 at 08:41 PM Report Share Posted October 15, 2007 at 08:41 PM I am trying to get the Chinese words for Senior Mining Consultant. My attempt is 高级顾问采矿,矿业 Could one of you experts confirm if I am correct please. Neville Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted October 16, 2007 at 01:45 AM Report Share Posted October 16, 2007 at 01:45 AM Senior Mining Consultant 资深采矿顾问 / 高级矿业顾问 Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hot Opal Posted October 16, 2007 at 02:24 AM Author Report Share Posted October 16, 2007 at 02:24 AM Thank you Studentyoung for the correction. However when I copy & paste 资深采矿顾问 / 高级矿业顾问 into Dict.cn it tells me sorry word not found! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted October 16, 2007 at 02:46 AM Report Share Posted October 16, 2007 at 02:46 AM However when I copy & paste 资深采矿顾问 / 高级矿业顾问 into Dict.cn it tells me sorry word not found! Words in dictionary are limited, so sometimes we need a translator to do something a dictionary can’t. Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hot Opal Posted October 16, 2007 at 02:52 AM Author Report Share Posted October 16, 2007 at 02:52 AM Thanks Mate I'll take it as it is. Regards, Neville Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted October 16, 2007 at 02:55 AM Report Share Posted October 16, 2007 at 02:55 AM Studentyoung, when would you say we should use 资深 and 高级 in job roles? I noticed that in your suggestions you've used both. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted October 16, 2007 at 03:32 AM Report Share Posted October 16, 2007 at 03:32 AM Studentyoung, when would you say we should use 资深 and 高级 in job roles? I noticed that in your suggestions you've used both. Yes, both can be used in job roles. But there is still some difference between “资深” and “高级”. “资深顾问” in Chinese usually implies someone with a lot of professional experience in one field, while “高级顾问” give others an impression that this person has a lot of professional knowledge or experience in one field, so his rank is high in the company or in this field. Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.