Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Help needed translating this... thanks


Recommended Posts

Posted

Hi all, I have been thinking about getting another tattoo, its only in the thought stages at the moment... just mulling over some ideas and was wondering if anyone can help me translate the below into Chinese. Is it possible to use four 2 character combinations?

Banish Uncertainty; Affirm Strength; Hold Resolve; Expect Death

You might recognise this from my signature... its something that strikes a cord with me... thanks in advance... cheers

Posted

I recommend "袪疑" for the first.(I suppose the "uncertainty" means "unsure of sth")

And "盼终" for the forth.(I only know these character means death and I choose the one which I think is the most proper:死,薨,崩,毙,逝,殒,殁,夭,终)

my english is not very good so I can't know the exact meaning of the other two words.

Hmm,it's just a personal opinion.:mrgreen:

Posted

Thanks for the help... I like what we have so far... I will see if I cant explain the words in more non english as a first language terms... Thats a good point I didnt think of... cheers

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...