Gotti Posted October 21, 2007 at 06:08 PM Report Posted October 21, 2007 at 06:08 PM hi again guys! i have a grammarvocabulary question: How can i express in chinese a sentence such as: "you're sweet LIKE a rabbit" ,or wathever could imply such likely comparisons (you're..like..) Which words i have to use? I thought of "Xiang",4th tone if i am not mistaken,but i don't know exactly where to place it on the sentence. Thanks! Quote
rootfool Posted October 22, 2007 at 02:55 AM Report Posted October 22, 2007 at 02:55 AM you can say "你可爱得像只兔子" or "你像/和兔子一样可爱" Quote
bhchao Posted October 23, 2007 at 01:57 AM Report Posted October 23, 2007 at 01:57 AM 你跟兔子一樣可愛 is one way you can say it. Quote
文言訓開班 Posted October 23, 2007 at 05:39 AM Report Posted October 23, 2007 at 05:39 AM I think Chinese can recognize 甜 as meaning 可爱. You could try 你似乎只兔甜. Quote
Lu Posted October 23, 2007 at 08:50 AM Report Posted October 23, 2007 at 08:50 AM 你似乎只兔甜The grammar in this sentence is all wrong. Bhchao's and rootfool's suggestions are better.Also 似乎 means more something like 'seems', and is not used this way. Quote
skylee Posted October 23, 2007 at 10:00 AM Report Posted October 23, 2007 at 10:00 AM Rabbit does taste sweet. Yummy. You could consider using 甜美 for "sweet". But I think 可愛 is better. Quote
rootfool Posted October 23, 2007 at 11:20 AM Report Posted October 23, 2007 at 11:20 AM 兔子不甜，但大白兔很甜。 Quote
文言訓開班 Posted October 23, 2007 at 08:59 PM Report Posted October 23, 2007 at 08:59 PM 我认为过白分会称为"白兔"... Quote
Gotti Posted October 24, 2007 at 04:58 PM Author Report Posted October 24, 2007 at 04:58 PM hehe thank you very much for the answers...anyway i should point out that i wrote the first sentence that came to my mind:mrgreen: i don't mean to eat no one! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.