alasdair Posted October 22, 2007 at 08:19 PM Report Posted October 22, 2007 at 08:19 PM my friend just send me this message. ni you zhi dao, wo de ai ren shi feng zi hao i'm not very good at chinese yet, but i recognise the wo and ai as being love, but what does the rest say? help is appreciated Quote
OracleBone Posted October 23, 2007 at 04:09 AM Report Posted October 23, 2007 at 04:09 AM ni = you you = have zhi dao = know wo de = my ai ren = lover shi = be feng zi hao , Is it somebody's name? but the word 'feng zi' in Chinese often means 'crazy man'. Quote
Lu Posted October 23, 2007 at 07:41 AM Report Posted October 23, 2007 at 07:41 AM You know/You know as well as I do/You also know that my lover/wife/husband is ??? Don't know what s/he means by 'feng zi hao'. Someone named Feng Zihao? 'You' could be 有 but also 又. Quote
alasdair Posted October 23, 2007 at 10:58 AM Author Report Posted October 23, 2007 at 10:58 AM Thank you for the translations Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.