amazing similarity between Thais and Cantonese

[zozzen]

I'm always amazed by the similarity between thais and cantonese. They share huge amount of similar sounds but makes very different meaning in both language. Here's an example....warning: don't read it when you're drinking water or your monitor will be spoiled.

http://www.youtube.com/watch?v=YK7gtr2FeSo

[Quest]

haha very funny.

I transcribed it:

吴君如：啫～，其实五，啫颜色呢，我成日都记错架。譬如“颜色”泰文係乜嘢呢？颜色。

Thai Guy: 屎～

（笑）

森美：唉，噉有排玩嘞。净係颜色都屎嘞，咁多只色有排屎啦。

吴：噉白色呢？

森：白色个白，白，白色（笑）

Thai: 屎烤

森&吴: 屎烤

(笑）

森：白色屎kao（笑）。粉蓝，粉蓝色呢，粉蓝色呢？

Thai：屎花

森：屎花！！（笑）屎花！

Thai: 屎花

森：我终于知道佢lum嘢，屎花。

森：好嘞，噉青色呢？

吴：噉青色呢？呢，喱啲青色呢？青色呢？

Thai: 屎轿

（笑）

森：喱啲屎轿。（笑）喱啲係屎轿。（笑）好嘞，好嘞，ehh, ehh 喱啲呢？喱啲竹，咖啡色呢？咖啡色呢？

吴：咖啡色呢？

Thai: 哦～ 屎等办

（笑）

森： 屎～屎？

Thai: 屎捻啖，屎捻啖

吴：哇，喱个要好小心讲，屎～捻～弹

森：唔係呀（笑）唉算啦算啦算啦

吴：噉黑 （笑） 黑色呢？喱个呢？喱个喱个喱个色呢?

Thai: umm, haniwa,（笑）屎泵

（笑）

森：屎泵，屎泵。好嘞%^&%#@ (喱个好劲架），啫你嚟屎，人哋问你想点呀？唉～泰国咖啡色啦。（笑）

吴：啊，笑到呕啊。噉七彩嘞，七彩色嘞

森：七彩係咩呀？

Thai：umm，那个，你濑屎

（狂笑）

森&吴：你濑屎啊（继续狂笑）

森：你睇我噉样咩色都有，我哋咪濑屎？

Thai:你濑屎，你濑屎，你濑屎

（继续狂笑）

吴：冇错，我想话畀Tony生听呢，有阵时呢，啫广东嘅发音呢，同泰文发音呢，讲咗另外一个意思呢，就足以令你笑爆嘴。所以呢，我发觉好多香港人呢，好钟意学泰，学泰国人讲嘢架

[zozzen]

Haha, Tony Jaa seemed so lost when others laughed at his words. Hope that he didn't misunderstand what happened. Other interesting Thais words I've heard before:

( view at your discretion )

發音－－meaning in Thais

撚樣 :name of a small island near sumui

撚碌 : bird's nest

溝仔 : to understand

賤 : China

Tell那媽: come back to play next time

tell那媽仆街未: see you next time

騎撚怪: rides on an elephant.

[PandaRoo]

OH MY GOD!!!

That's like the funniest thing I've heard all year!!!

Thanx for posting:mrgreen::mrgreen: