Please help to translate from English to Chinese

[Guest Zeus111]

Hi all !

Sorry for simple question, but it is important for me.

Please help to translate the phrase "Ann, you are my love" to traditional Chinese hieroglyphs. Because I have no Chinese scripts installed on my computer, please send me the resulting picture (bmp, gif, jpg) to udv@yandex.ru or place it here, in forum.

Thank you in advance! Denis

[skylee]

Ann, Anne and Annie are all transliterated to an ni (安妮）. The image is 1.

Ann can also be transliterated to just an (安） . Image at 2.

"Ann, you are my love" is "安妮，你是我的愛人". Image at 3.

But the above doesn't sound good in Chinese. In Chinese we usually say "Ann, I love you" just like in English. The Chinese is "安妮，我愛你". Image at 4.

Depending on the purpose and context, you could also consider "Ann, my love" which translates to "安妮，我的愛人" or even "安妮吾愛". Images at 5 and 6 respectively.

[fireball9261]

"安妮吾愛" is the most elegant and could put on gift(s) for her.

[Guest Zeus111]

Oh, that's great! Thank you very much!! I think 6 is exactly i need