只是放電的速度稍嫌快

[82riceballs]

I was listening to the song "機車女孩" by MC Hotdog, and I found these lyrics confusing:

我的眼神一點兒也不怪　只是放電的速度稍嫌快

To my understanding, "放電" means "觸電" or to get a "static shock" right? So, this sentence means: The look of my eyes isn't weird at all; it "static shocks" too quickly. Is this some kind of slang?

已經超重十幾公斤　　還在猛喝這雞精

I know what a part of this means: You're already overweight by 10+ kilos, yet still drinking chicken *what*?

想要減肥真對不起　　連妹登風都不要你

Who or what is "妹登風"???

Please help me with this!!!

Thanks =)

[muyongshi]

I thought that it would just refer to "electric shock" not necessarily static shock. And so I would be willing to (almost) put money on a borrowed usage from english of something similar to "when we looked at each other there was electricity". Not exactly what he said but my guess is that was the general concept he was trying to communicate.

[semantic nuance]

放電 is similar to 拋媚眼 or 送秋波 meaning 'to make eyes at'.

雞精 essence of chicken

妹登風 should be 媚登峰, a fitness center for women in Taiwan.

Hope it helps!

[82riceballs]

Thanks, semantic nuance!

Btw, are you sure it's not 妹登風? I did a google search for it, and actually found some results for it.

Edit: hehe! I just found this website which explains all my questions: http://powersugoi.net/tingdong/song.php?song=53

[Quest]

I went to 白兰氏's website to look for 鸡精 pictures for riceballs, and saw this video ad: http://www.brands.com.tw/cms.www/../www/Movie.wmv

I was chatting on MSN with the browser in the background, and when I heard the commercial, I thought "what language is that? is that a 老外?"

Is it just me? (ps: after a couple listens I think I got used to his accent and can understand him now)

[Jeason]

Although all the questions have been resolved , I still want to say that the singer of this song is not MC hotdog, it's 羅百吉(Luo Bai Ji),and his occupation is a DJ now:mrgreen:

[82riceballs]

Thanks everybody!!!