Original Pepsi translation

[Shi Rui'en]

Does anyone know the original translation for Pepsi Cola's "Come Alive in the Pepsi Generation" advertising slogan?

It was "Pepsi will bring back your ancestors from the grave." I don't know the characters. Anyone?

[Shi Rui'en]

I take from the mass replies that no one knows what I'm talking about, but if anyone lives near or knows anyone who may know, could you ask for me please? I've tried to think up the original translation but everytime my teacher says I'm close but I still don't have it right yet.

Do you think if I emailed Pepsi they would be able to fill me in?

[galitonwu]

I like coke very much, but I forgot that slogan.

Now, pepsi 's slogan is "ask for more".渴望无限

[39degN]

I like coke very much

soda one day will kill you

[nnt]

see here:

http://www.engnety.com/Vocabulary/worduse/

·“Come alive, you're in the Pepsi Generation，”(活跃起来，你就是百事新一代的一员)经泰语翻译后读成“Pepsi brings your ancestors back from the dead.”(百事使你的祖宗重新活了过来)。

[galitonwu]

Thank you 39degN.

I think so. And I have tied my best to refrain from it.

[shibo77]

Sprite is better, no caffeine.

Pepsi-Cola or Coca-Cola? Which is your favourite?

Coca-Cola for me.

-Shibo

[geek_frappa]

ya, soda gives you that nice puffy american look...

[roddy]

You can get a new Sprite drink in China now, Sprite Mint (not sure of the Chinese). Can you get this anywhere else. Much nicer than the usual Sprite - the mint takes away the taste of all the sugar.

Roddy

[galitonwu]

I tasted the Sprite Mint.

But I think, they trown more mint in sprite. the taste of it is very strange.

I like Pepsi-Cola , I thinke it is not more sweet than Coca-cola.