taiwanese minnan translation

[zozzen]

Hi, I'm learning a Minnanese song for fun (練武功) but several education sites listed in google are suspended now and i can't listen to all pronunciation clearly.

Do you know any website that can translate hanzi into minnanese baihuazi pinyin ?

Thanks a lot.

[Lu]

There's no such thing, as far as we know. But nice to see there are more people out there who would like it to exist.

[neverain]

ah...

I thing i can offer a help

you can E-mail it to me.....

[zozzen]

Thanks. I've tried to search it again and "POJ" (Peh-oe-ji) seems to be a better keyword.

Here's the online dictionary that shows minnanese pinyin (or more clear, Peh-oe-ji) . At least it can solve most questions about my lyrics.

http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp

[walile]

Due gua lailen bugon, gua laikibuingzon

對 我 來練 舞功 我 來去無影蹤

1 Due gua lailen bugon, gua diöshi jizzunhon

對 我 來練 舞功、 我　著是　一陣風

2 Ne, diöshi anne, cheng puashigue jiani gandane monde

ね～、著是 安爾、親 剖西瓜　遮爾 簡單エ 問題

3 Ne, diöshi anne, cheng banghontsue chengshon jiaujia jiyu bue

ね～、著是 安爾、親 放風吹、親像 鳥隻 自由 飛

4 Oh, chengtsun dede, mmen painnse, kabo u jim göu te.

お～、青春 短短、　無免 歹勢、腳步 有 進 ㄍ有 退

5 Oh, gun cheng dede, maishonn hazze, suidiö imyok linglong se

お～、裙 穿 短短、マイ想 遐濟、隨著 音樂 玲瓏 迣

6 Everybody, gogo kan meme

Everybody、哥哥 牽 妹妹

7 Everybody, asang kan abe

Everybody、阿さん牽 阿伯

8 Everybody, lengah jibbahue

Everybody、 練ガッ一百歲

9 Everybody, shimjeng höga cheng zabbue

Everybody、 心情 好ガッ 親 十八

10 Due gua lailen bugon, gua laiki buingzon，

對 我 來練 舞功 我 來去無影蹤

11 Due gua lailen bugon, gua mshi lushinlion

對 我 來練 舞功 我 無是 女神龍