neoblytz Posted January 8, 2008 at 03:21 PM Report Posted January 8, 2008 at 03:21 PM Hi all, Yeah I maybe I am one of those who register and post because I needed help, I'm not denying it because it is true. However I'll try my best to be active. Now I require a help from someone who knows how to read Chinese characters, I was born half Chinese half Japanese but I only speak English and yeah that sucks. Anyway I need someone to be able to translate the material below, and I'll be honest right now I'm trying to do a business with a company in China and I don't trust them, so they sent me this. Here it is: Greatly appreciated. Regards Quote
linhuifang Posted January 9, 2008 at 02:31 AM Report Posted January 9, 2008 at 02:31 AM maybe i can give you some help .here is the translate: http://www.chinese-forums.com/attachment.php?attachmentid=1627&stc=1&d=1199845780 Quote
gougou Posted January 9, 2008 at 02:54 AM Report Posted January 9, 2008 at 02:54 AM Wow, you even went through the effort to find the logo? Very kind of you! But how did you get to 17th of August? Quote
linhuifang Posted January 9, 2008 at 02:58 AM Report Posted January 9, 2008 at 02:58 AM it is a business license in china following is the translate ,but it have something different form my company's .maybe juest because difference of the company type. Name:莆田市恒隆家具 Co., Ltd Business Entity Add: 城湘区东浦棠坡村下路自然村2号 Business License Legal Representative: SONG JUNQI No. Registration: 3503002002768 Registered capital: RMB 1000 thousand Founding time: 7th of Mar., 2005 Corporation type: Limited Company Business scope: Furniture, curtains and decorative materials, lighting, kitchen supplies, daily necessities, bedding, arts (if any of The above scope of business involving the country’s other rule ,should obey the rule .) Registration organ: Administration Bureau for Industry and Commerce, Putian Operating Period From7th of Mar. 2005 to Tth of Mar. 2025 Quote
linhuifang Posted January 9, 2008 at 03:00 AM Report Posted January 9, 2008 at 03:00 AM haha .i just translate one of my company's ,so i replace the information of hees ,but forget to delete my company ;s detail .... a big bug ...... Quote
JeffLi Posted January 9, 2008 at 03:20 AM Report Posted January 9, 2008 at 03:20 AM Left side: Business License of Legal Corporation Registration Number: 35030020022768 Date of Incorporation: March 7, 2005 Registered at: Putian Administration for Industry and Commerce Stamp Issuing Date: June ??, 2005 Right Side: Name of the Enterprise: Putian Henglong Furnishing Co., Ltd. Address: ...... Legal Representative: Song Junqi Amount of Registered Capital: 1 million yuan RMB Type of Enterprise: Limited Liability Company Business Scope: Furnishing, Curtain, Decoration Material, Lighting, Kitchen Suplies and Utensils, Commodity,Bedding, Wholesale and Retail of Arts and Crafts... Business Period: From March 7, 2005 to March 6, 2025 Quote
neoblytz Posted January 9, 2008 at 03:20 AM Author Report Posted January 9, 2008 at 03:20 AM Dude, you're my hero, I love you man! But that company name is what I really need, do you reckon you can convert the name and whatever Chinese is left to pinyin? Thanks a lot! Regards Quote
ABCinChina Posted January 9, 2008 at 06:22 AM Report Posted January 9, 2008 at 06:22 AM Linhuifang did a good job! But the date looks to me like June 22, 2005. Quote
JeffLi Posted January 10, 2008 at 02:25 AM Report Posted January 10, 2008 at 02:25 AM The company name in pinyin: pútiánshì (Putian Municipal) Hénglóng Jiājù Yǒuxiàngōngsī (Furnishing Co., Ltd.) Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.