Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Help with translation- Chinese to English


Recommended Posts

Posted

Hi!!!

I'm researching about my ancestors and I found a picture of my great-grandfather with chinese writing in it. I have no knowledge of Chinese and I have no idea how to look for chinese characters in an online translator. Could you please help me? Could you please give any ideas how can I translate it? I've taken pictures of the picture, that's all I was allowed to do. I have published them in a blog, so in that way the characters can be clear.

Thanks in advance for your help and ideas!!!

Karina

Posted

The first picture is not clear but I think it is the signature seal of the person who wrote it. I think the person's name is 劉楨三 (Liu Zhensan).

The second picture - 勤儉 (the virtues "diligence" and "frugality")

The third picture - 梁明生公遺像 (picture of the late Mr Liang Mingsheng)

The 4th picture - died at half past eight in the morning on the 18th day of the ninth month of the 28th year of the Republic of China (30th October 1939)

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...