Vietnamese quiz

[pazu]

So do NNT and other fellow posters have any clue about the meaning of this Chữ Nôm?

[nnt]

I see. After having defended the Hanzi worshippers' sect, you're trying to enter the more select 汉喃字 worshippers sect !

So long as you don't change the links behind the previous Nôm words, the secret message is:

"hứa thật nhiều, thất hứa thì cũng thật nhiều"

translation:

So many promises given, and so many broken!

[pazu]

Oh yes, so probably I'll send my friend a postcard in Chu Nom`

But indeed, it seems to me you know more Chu Nom than me!

Do you know this song? By U Hoang Phuc.

Anyway, it's raining like shit outside, where are you now?

[pazu]

Hứa thật nhiều thất hứa thì cũng thật nhiều

thôi thì thôi nhé không cần nữa đâu~~

but actually what's the exact meaning of thôi thì thôi nhé in Chinese or English? My friend told me it's something like a sigh, no meaning at all.

[nnt]

Helluva meaning!

thôi : to end, to stop

thôi thì : then, if so

thôi thì thôi : then let's stop

nhé : a particle meaning : "would you?" , "wouldn't you?"

Did she say that to you ?

[pazu]

Is it something like 算了算了~ in Chinese?

Oh this is from the lyrics~

[nnt]

Something a little worse (I think):

算了就算吧