lloib Posted March 8, 2008 at 06:24 AM Report Share Posted March 8, 2008 at 06:24 AM Hello, a friend uses the words "铿锵玫瑰" in her profile... I looked up the characters, now I know the last two characters mean rose flower, or a certain rose, and the first two characters have something to do with tingling of metals, but what is the significance of the whole sentence? My guess was, that it means something like "courting with roses"... Am I right? I'd be very thankful if someone could tell me the real meaning of the sentence.. I am a beginner of mandarin and lack the necessary vocabulary (and cultural knwoledge) to understand... Thank you very much! 多谢 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
monto Posted March 8, 2008 at 02:17 PM Report Share Posted March 8, 2008 at 02:17 PM 铿锵 here means forceful, powerful, though it is more often used to describe sound or some thing like that. 铿锵玫瑰 ---- is mostly refered to Chinese Women Soccer Team in recent years . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhenkai Posted March 10, 2008 at 07:40 AM Report Share Posted March 10, 2008 at 07:40 AM 铁玫瑰。rose made by metal Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
staryan Posted March 13, 2008 at 09:38 AM Report Share Posted March 13, 2008 at 09:38 AM 铿锵 orginally means a kind of sound, but here it means powerful, tough, strong and something like that, it described a kind of character. 玫瑰 ，rose， sure means a kind of flower, here refer to the woman,female, in china ,somethings flowers was refer to woman. 铿锵玫瑰 ---- is mostly refered to Chinese Women Soccer Team in recent years. maybe there are spelling mistakes,just pass it . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.