39degN Posted May 24, 2004 at 12:02 PM Report Posted May 24, 2004 at 12:02 PM 基于这个帖子 鉴于那帖子没有例句，而且数量太大，不容易学习，现精选岀一些最常用的配上例句。希望对感兴趣的人能有点儿用。 鸡贼----小气，吝啬，暗藏私心。 ——甭理丫的，那小子太鸡贼！ 轴----指脾气执拗。 ——你怎么这么轴啊？ 言语----即说话、打个招呼的意思。 ——都是哥儿们，有什么事儿言语一声儿啊！ 瞎了----即倒霉了、完了的意思。 或者是“瞎菜了”，有时也说成“搭里（边儿）了” ——期中考试又瞎（菜）了！ ——那哥们又搭里边儿了！ 晕菜----新流行语，晕了的意思，“晕菜”与“瞎菜”，“完菜”等类似。 ——一看到试卷，我当时就晕菜了。 完菜----新流行语，完蛋的意思。此语是由“歇菜”、“瞎菜”等引申而来，“菜”作为后缀词语，并没有实际意义，如北京话中的“戏”作为后缀一样。 套瓷----新流行语，套近乎的意思。 ——有什么事儿快说，少跟我套磁！ 大拿--能作主管事的人。 ——他在公司是一大拿！ 颠(dian1)儿了----撒腿跑了，也作“颠菜”。 ——那小子拿了两千万，颠儿了！ 末末了(liao3)儿----最后、最终的意思，有时也简化为“末了儿”。 ——末了儿把列宁当替罪羊了。（接上句） 点儿背---- “点儿”，指遭遇、运气，“点儿背”的意思是运气不好，倒霉。 ——今天点儿真背，钱包儿丢了！ 眼里见儿（见儿音“架儿”）----常用语，指眼里有活儿，不用别人提醒就能及时动作。 ——你这人怎么一点儿眼里见儿也没有啊？ 发小儿----从小一块长大的。 ——来，我给大家介绍一下，这个是布什，我发小儿！ 哪一出儿----什么事儿的意思，是一出戏的简化。 ——你这又是来哪一出儿啊？ 他大爷的----不带脏字的骂人的话。 ——他大爷的，这次竞标，组委会又玩“猫腻儿（解释见后面）” 找根绳儿----上吊自杀的意思。 ——这么有把握的比赛都让你输了，你还是找根儿绳儿去吧你。 消停----踏实的意思。 ——你让他折腾吧，折腾够了他自己就消停了。 刷夜----流行语，即有家不回，夜里在外闲荡。 ——现在这些小年轻儿的，动不动就出去刷夜。 灯泡儿----被人当晃子利用的人的谑称。 这个待商榷，通常都是两个人FALLING IN LOVE 一起去做某事，第三个人不知情也跟着去了，被称为灯泡儿或电灯泡儿。 ——我哪知道他们的事啊，结果当了一下午灯泡儿 正行----调皮，没正经的意思。行，读“形”。 ——这么大的人了，你怎么一点儿正行儿也没有？ 五积子六瘦----形容因吃不上喝不上，骨瘦如柴的样子。 应该是五饥六瘦 ——我容易吗我，三年没发工资了，全家五饥六瘦的。 小蜜----傍家儿，情妇，北京新流行语。 ——好啊你，竟敢在外面找小蜜，我要离婚！ 遭践----埋没、糟踏的意思， ——自个儿把自个儿给遭践了。（即自杀） 猫着----闲呆着的意思，也有躲藏的含义。 ——没事儿出去玩玩儿，别老跟（即在）家猫着。 棒槌(bang4 chui5)----蠢笨，外行的意思。 ——别理那（NEI4）棒槌！ 哈着----央求的意思。哈，有点头哈腰，巴结对方的含义。 ——他啊，那是一爷，我们有事没事都得哈着。 上赶着----主动的意思。 ——上赶着（音子）不是买卖。 姥姥的（的读“逮”）----感叹词语，作惊讶状时用。如不加“的”，单说“姥姥”则是反驳词，有“胡说”、“不行”、“不干”的意思，但加上“的”的意思就变了。 ——想让我帮你说话，姥姥（没门儿）！ 走了眼----即把东西看错了，北京土话，用在这里是引申，即分析问题不正确。 ——看上你算我当初走了眼。（老婆对丈夫埋怨道） 老家雀（音巧）儿----北京土话，对上岁数人的谑称。 ——你是说那老家雀儿吗？ 王老五----单身汉的谑称。 ——盖茨曾经是黄金王老五。 麻利儿----赶快，快点的意思。此语必须加儿化韵，“利儿”读轻声。 ——少废话，麻利儿的！快赶不上班车了。 闪----新流行语，闪开，躲避，舍弃的意思。 ——别一有事儿就先闪了。 见天----天天的意思。 ——没事儿别见天上网，做点儿有意义的事儿！ 练家子----会武术的人。 ——那小子可是一练家子。 再补充几个： 跑火车——聊一些很没谱儿的事 ——看那（音内）哥儿俩儿又开始跑火车了 不着调儿——没谱儿 ——你怎么这么不着调儿啊？ 话痨(lao2)——话很多或话很多的人(chatbox) ——她就（是）一（个）话痨。 猫腻(ni)儿——为人所不齿的内部交易，或小技巧。(under table deal, black box) ——谁不知道那彩票裡靣有猫腻儿啊！ 歇(xie1)了吧/歇菜吧——行了吧！别继续了！(stop, shut up) ——歇菜吧你，谁没事儿听你唠叨啊！ 你丫的/丫挺——骂人语，其来历据说是古代富贵人家娶亲，通常女方还陪嫁一个丫鬟，丫头与主人如果有了孩子，那孩子是没有名份的，所以你丫的来源于“你这个丫头养的”，是侮辱人的话，类似于bastard，但是现在已经没有了原来这种意思，只是骂人或者亲密朋友间有时互相以戏谑语气说话时用。 ——你丫有病啊？ ——谁理你个小丫挺啊！ Quote
florazheng Posted June 16, 2004 at 10:42 AM Report Posted June 16, 2004 at 10:42 AM 咕咕笑！ 好玩！不过有我的记不住。 有人告诉我，面瓜就是傻瓜的意思！ Quote
39degN Posted June 16, 2004 at 11:26 AM Author Report Posted June 16, 2004 at 11:26 AM 面瓜不是傻瓜, 面瓜是指做事很"面"(spineless, weak, not brave...) 的人. Quote
keith Posted July 12, 2004 at 01:55 AM Report Posted July 12, 2004 at 01:55 AM Some of those expressions look like Cantonese! Coincedence?? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.