aboooot Posted May 23, 2008 at 12:44 PM Report Share Posted May 23, 2008 at 12:44 PM Dear friends, this sentence is not clear to me... 在概念设计竞赛阶段 中方选派主持建筑师长驻瑞士巴塞尔,与瑞士建筑师、英国工程师共同工作,发展、完成概念竞赛方案。 I feel that something in this sentence is missing. is the meaning this: 在概念设计竞赛阶段 中方选派驻瑞士巴塞尔的建筑师长主持施工。中方与瑞士建筑师、英国工程师共同工作,发展、完成概念竞赛方案。? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
monto Posted May 23, 2008 at 01:10 PM Report Share Posted May 23, 2008 at 01:10 PM this sentence is not clear to me...在概念设计竞赛阶段 中方选派主持建筑师长驻瑞士巴塞尔,与瑞士建筑师、英国工程师共同工作,发展、完成概念竞赛方案。 It is just Ok. ..... 中方选出了一个主持建筑师,并派他到瑞士巴塞尔。让他去那里 1)长驻 2)与瑞士建筑师、英国工程师共同工作 3)发展、完成概念竞赛方案。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aboooot Posted May 23, 2008 at 02:11 PM Author Report Share Posted May 23, 2008 at 02:11 PM Dear Monto, thank u very much! You always answer to my threads and you are very helpful!! The only thing I don't understand now is that "主持". what is the difference in the sentence with or without it? 1)中方选出了一个建筑师,并派他到瑞士巴塞尔。让他去那里 1)长驻 2)与瑞士建筑师、英国工程师共同工作 3)发展、完成概念竞赛方案。 2)中方选出了一个主持建筑师,并派他到瑞士巴塞尔。让他去那里 1)长驻 2)与瑞士建筑师、英国工程师共同工作 3)发展、完成概念竞赛方案。 isn't the meaning the same? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
monto Posted May 23, 2008 at 02:50 PM Report Share Posted May 23, 2008 at 02:50 PM 主持 means "in charge" . There may be many 建筑师 in the project, 主持建筑师 is the leading one. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aboooot Posted May 23, 2008 at 02:51 PM Author Report Share Posted May 23, 2008 at 02:51 PM thank you again!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rabbitcookies Posted May 23, 2008 at 05:02 PM Report Share Posted May 23, 2008 at 05:02 PM 主持建筑师 is like Project Architect. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.