一个‘鲜为人知’的中文世界

[Guoke]

许多中国人或外国人谈到中文时，偶尔会提到新加坡，却往往忽略了马来西亚。我想在这里让大家对马来西亚的中文状况有更进一步的认识。

马来西亚华人的人数大概是7百万，是新加坡华人人数的一倍。因为大部分华人都进入中文小学就读，所以本地的华人对中文都有基本的掌握。一般上，阅读和观赏中港台的书报杂志和电视电影都没有太大的问题。只不过马来西亚的语言环境比较复杂，须要掌握的语言较多，因而削弱了中文的程度。在发音，词汇掌握和表达方面，和中国台湾比较起来，还有一段距离。值得庆幸的是，由于本地的中文学校都很注重发音和规范用语，年轻一代的华语和上一代比较起来，已进步了很多。

虽然马来语被定为马来西亚的国语。而大部分华人对马来语也有一定的掌握。但是华人与华人之间是不会使用马来语作为沟通语言的。老一辈的华人可能还比较习惯以各种方言来沟通，可是年轻的一代都趋向于以华语（中文/普通话）来沟通，尤其是在南马靠近新加坡的一带。有很多来自马来西亚各地的华人到此聚居，他们在这里组织新的家庭，即使自己都擅长于方言，但都会选择华语做为他们下一代的母语。在马来西亚其他的地区也可以看到这种趋势。

可以说，在马来西亚已经有了一个成形的中文区。相信，在各种流行媒体和网际网络的带动下，随着中文日愈重要的趋势的影响下，这个中文区会越来越进步和茁壮。

一个懂得中文的外国人来到马来西亚，或许会很惊讶地发现，原来还有这么一个‘鲜为人知’的华语世界。

（我应该犯了很多语法上的错误吧？但请别被我的中文程度误导了，我只上了六年的中文小学，所以程度只能达到这个水准。有些马来西亚华人继中文小学之后，会选择升上中文中学，甚至再进入台湾或中国的大学就读。所以，在马来西亚，中文程度很好的人应该不在少数。）

[op108]

小学六年的华文教育已经足够了,良好的语文修养及造诣主要靠的还是个人的努力.

[pigdog]

Guoke你的语法完全没有问题。而且句子通顺流畅，措辞恰当。你不说我会以为你是中文环境下土生土长的华人。

[vivienren]

之前也有听说呢，不过以后去那里旅游就不用担心啦·~o(∩_∩)o...哈哈`

[Asiasy]

原来如此，难道有这么多名星都是马来西亚的

[Guoke]

Pigdog:

我最担心的就是语法错误，害怕受到英文语法的影响，有了你的肯定，我比较放心了。

谢谢你让我觉得我的努力没有白费...我会继续努力的...

[yc771125]

语言是用来说的，并且中国人必须承认，中国人自己的中文语法不尽如人意者大有人在（这句，不大好懂）。

如今篡改成语、俗语的现象，在中国也是泛滥成灾。汉语惨遭肢解，实在令人痛心疾首。

如今，多少人还能读懂《论语》，更何况《战国策》。

于这些苦心想学中文者面前，汗颜不宜。

以上。

[Oliver_CL]

马来西亚华人的人数大概是7百万，是新加坡华人人数的一倍。

马来西亚华人的人数大概是7百万，是新加坡华人人数的兩倍。

马来西亚华人的人数大概是7百万，比新加坡华人人数多一倍。

我覺得正確的錶達應該是像上麵那樣的，不過我還是肯定的說，妳的中文已經說的非常好暸。

[skylee]

Oliver_CL，你是把簡化字轉成繁體字的嗎？如果是的話，可能你要小心一點，因爲轉換常常出錯。你的句子裏的"錶達"、"上麵"和"好暸"都錯了。

如果有更聰明、不會出錯的程式就好了。

[skylee]

我知道這有點離題，不過如果Guoke 願意，可不可以說說又再控告安華雞姦到底是甚麽一回事？

[lius_w86]

对我来说呢，马来西亚就是像你这么说的！我在马来下亚巴生的一件中文学校读了三年，初中一至初中三。中文学校的程度挺高呢，但是学校外的环境，例如购物中心内遇见的华人呢，都不会说普通话！能说的只是福建话、广东话。真得让我惊讶呢！还有呢，校外的华人朋友们都不会写中文字。

[layer]

楼主的中文确实已经说得很好了。

[Lethe]

O_O六年小学能有这种程度...我们高中生写东西也就这个样子...赞lz

yc771125说的很中肯。《战国策》这种先秦的东西没有全文翻译一般人是不要想看了。大概明清散文现代人还能看看。

[Guest ishtarxi]

你写的很通顺了，继续练下去进步会更大！

中文是难学，但是只要功夫深铁杵磨成针！

我对马来西亚很有亲切感，我奶奶是在那里出生的！

[Hanyu'sWay]

Guoke 的中文非常通顺。若与其他地区比较，绝不止小六程度。可见马来西亚中文教育是很成功的。这样的程度继续进修应该不用费很大的力气。不知道为什么只学到小学六年级？能更仔细说说马来西亚的教育制度和中文学习的环境吗？

鸡蛋里挑个骨头。“一般上”是“一般人”或者“一般说来”吧？

[Guoke]

skylee,

安華的一名前助手向警方報案，聲稱自己在非自願的情況下被安華雞奸了8次。安華則反駁說這是政府所策劃的政治陰謀，存有惡意的政治陷害。

根據一項調查結果顯示，每10個人當中，只有一個人相信安華涉及雞奸。

有人認為，20多歲的壯漢被60多歲的老頭雞奸，還多達8次，令人難以置信。

Hanyu’sWay,

我上谷歌做了一些搜寻，发现中港台地区还真的没人使用“一般上”这个词。可是如果你上网搜寻“大马一般上”，会发现这是大马人的常用语：

- 林乐铭院长认为，大马中医学院一般上可分为三种。

- 公仆的薪金一般上确实比私人领域的来得低，...

- 华语国民型小学一般上由董事部经营。

- 据了解，一般上国会议员将在国会议会开始后，才可获得有关报告，...

另外我发现香港的‘香港留日学友会’在他们的网页上也用这个词：

- 一般上報讀日語學校需要下列文件...

- 一般上，東京等大都的房租較地方城鎮貴...

看来这是马来西亚本土的用语。其定义是‘通常’或‘基本上’。

马来西亚的华语虽然使用的是简体，但受到各种方言和‘台湾国语’的影响比较大，本地人说华语的时候会掺杂一些不规范的词句。我注意到，本地的学校在这一方面相当的关注，对学生的要求也算严格，希望下一代会更加进步。

有兴趣了解有马来西亚特色的‘另类’中文，可到此一游：

http://www.jbtalks.cc/index.php

其实，在马来西亚，中文教育是一条很崎岖不平的道路。一路走来非常的艰辛和险峻。

首先，从方言转换到华语，就面临了第一个障碍，初期的华语发音不标准是一个严重的问题。另外有些人到现在还在坚持方言才是大马华人的母语而排斥华语。广东话也是这条路上的一个显眼的绊脚石，因为港剧一度曾经是本地电视观众的最爱。

面对强势语言 — 英语的挑战是另一个很大的障碍。后来政府关闭了所有的英文学校，倒是帮了一个大忙。现在，新一代青少年的英语程度，简直可以用‘惨不忍睹’来形容。

当然，最大的障碍还是来自总爱从中作梗，恨不得把你碎尸万段的政府，这方面就不便多说了......

有一次我在飞机场发现指示牌上出现的第三种语言（除了马来文和英文外）竟然是日文，而不是中文......我不晓得怎么去形容我当时的那种心情...

尽管如此，看到了邻近的印尼把中文当成毒品同一等级的禁物，泰国一夜之间关闭所有的华校，还有新加坡把华语贬低到成为这一代学童没兴趣，甚至讨厌的科目，再回头看本国的中文教育，虽说是幸存，感觉还真是一朵奇葩。

为什么只学到小学六年级？

本地目前没有中文大学。许多华人为了进入本地大学，必须在中学阶段转入以马来语和英语为媒介语言的国中。当然我们也可以选择继续升入中文中学，但毕业后想上大学就必须到外国去，不是每个家庭都有这个经济能力。

请大家继续纠正我的语病，不用客气，也不必手软，我不会介意。我认为从自己的错误中学习是最好的学习方法之一。

[skylee]

有人認為，20多歲的壯漢被60多歲的老頭雞奸，還多達8次，令人難以置信。

說得好。

[YETIboy1230]

给我补了一堂很有意义的'文化课':)

[Hanyu'sWay]

为什么只学到小学六年级？

本地目前没有中文大学。许多华人为了进入本地大学，必须在中学阶段转入以马来语和英语为媒介语言的国中。当然我们也可以选择继续升入中文中学，但毕业后想上大学就必须到外国去，不是每个家庭都有这个经济能力。

谢谢Guoke的解说.

都能学到 Guoke 这样的程度,且不说中国历史文化,至少中文课不上也可以了.

我还是难以相信学六年就到了这个程度.可不可以再说说小学以后个人继续进修中文的经验呢?这样的经验可能值得很多其他地区借鉴的.

[Si5DOGG82]

Quote:

可是年轻的一代都趋向于以华语（中文/普通话）来沟通，尤其是在南马靠近新加坡的一带。

虽然我完全明白这句子的意思， 可是我没见过“于以”。 请你解释以下怎么用、在什么地方应该用和怎么跟“于”不一样。

谢谢