一个‘鲜为人知’的中文世界

[semantic nuance]

"但是"不可以分开用，“而是”可以。(纯属个人意见)

chrix, 你所舉出在google出現的句子, 其實可以把它們理解成 "但...是...." (but...is/are/am)而比較不是 '但是' (but)的用法. '但是' 可以只省略說一個 '但'字. 你所列的句子:

她不是处女，但是我的女友 --> 她不是處女, 但(是)(她)是我的女友.

我不是周杰伦但是拓海 -->我不是周杰伦但(是)(我)是拓海

不知是不是bug但是很严重问题 --> 不知是不是bug但(是)(這)是很严重的问题

我以為在這個語境下， 用「但」「而」差不多一樣，都表示轉折關係。

據我觀察最重要的因素並不是教英文的方法，但是該國的官方語言的普及率。

根據你的句子, 我猜想你原來想用的英文應該是 'rather'吧? 這裡用 '而是' 會比較通順. 雖然兩者都有轉折的意味, 但是用法有時不太一樣. 例如:

"我不是不喜歡音樂, 而是我現在需要安靜." 你也可以說:

" 我不是不喜歡音樂, 但是我現在需要安靜."

"我不討厭你, 但是我也不喜歡你." 你就不可以說:

"我不討厭你, 而是我也不喜歡你."

Edited February 7, 2010 at 08:38 AM by semantic nuance